TXB明珠台电影《非常外父生擒霍老爺》配音表

joe2010

影片名稱：非常外父生擒霍老爺 Meet the Fockers

備註 2004年美國電影

翻譯：方奕鵬

明珠臺電影《非常外父生擒霍老爺》，又名「拜見岳父大人2」

本故事純屬虛構，如有雷同實屬巧合

角色名稱（演員）：配音員（TXB明珠臺粵語版）

霍基魯（賓·史迪拿 飾演）： 雷霆（接替招世亮）
男主角一號，芝加哥市醫院男護士，接上集劇情，基魯同女友萍美終於準備結婚了，萍美嘅父母一家要前往邁阿密同基魯嘅父母見面，共同商議基魯与萍美二人嘅婚禮事宜，兩對未來親家會面又將會有乜搞笑劇情呢……

李萍美（特莉·保羅 飾演）： 謝潔貞（接替曾秀清）
女主角，基魯嘅未婚妻，喺今集即將同基魯舉行婚禮

李卓克（羅拔·狄尼路 飾演）：譚炳文
男主角二號，萍美嘅父親，基魯嘅未來外父，系米國中情局退休特工，雖然卓克接受咗基魯做自己嘅未來女婿，但仍然對其抱有成見，並未完全信任基魯，更因為私底下調查基魯疑似有私生子一事，用注射高純度噴妥撒納（俗稱「誠實針」）嘅手段令基魯喺訂婚宴會上大出洋相……

李田麗：林丹鳳（接替盧素娟）
李卓克嘅妻子，喺本集繼續系通情達理嘅賢妻良母

卓仔：鄭麗麗
李卓克嘅外孫，萍美嘅姨甥，系萍美細妹迪比同妹夫波比嘅細路，仲處於幼兒學語年齡

霍賓尼（德斯汀·荷夫曼 飾演）：張炳強
霍基魯嘅父親，系退休律師，認為對兒女嘅教育應該遵循其天性，順其自然，適當鼓勵及包容，同卓克信奉嘅兒童由細開始要服從精英式教育方式背道而馳……

霍萊絲（芭芭拉·史翠珊 飾演）：沈小蘭
霍賓尼嘅妻子，霍基魯嘅母親，系治療師，專門開班幫老年夫妻輔導治療

方毅莎：林元春
霍基魯細個時屋企嘅保姆兼女管家

方賀禧：周良鴻
方毅莎個仔，似乎系讀緊中學嘅年紀，同基魯生得好似樣，卓克通過猜想認為賀禧極有可能系基魯嘅私生子……

馬田：林保全
李卓克喺中情局嘅舊同事，幫手查驗基魯同賀禧嘅親子鑒定，證實原來賀禧同基魯冇血緣關系，賀禧嘅生父其實另有其人，系佛州小聯盟球員，即卓克嘅推論猜想系錯嘅……

葛艾華：黃子敬
邁阿密地方法院法官，系霍萊絲治療輔導班嘅學員，同霍賓尼亦系相熟好友，幫手將因為超速駕駛而被拘留嘅霍氏父子同卓克从警局擔保釋放出嚟

基雲（奧雲·韋信 飾演）：李錦綸（接替陳永信）
萍美嘅前男友，受到上集基魯嘅刺激後，到以色列修行8個月然後網上進修，成為咗一位多元宗教牧師，喺片尾出席基魯同萍美婚禮並為這對新人擔任證婚人

美娜：黃麗芳
霍基魯嘅同事，芝加哥市醫院女護士

其他配音人員：馮錦堂、陳凱婷、陳永信…等

snzt

继续搞笑嘅续集

joe2010

snzt 发表于 2025-5-25 20:58
继续搞笑嘅续集

第二部虽然有几位主要角色都换咗配音员，但依然发挥出色，雷霆、谢洁贞同林丹凤，配得都非常之好啊

神之影

标题几特别

master

很有趣的剧情

跳盡無悔

joe2010 发表于 2025-5-25 21:14
第二部虽然有几位主要角色都换咗配音员，但依然发挥出色，雷霆、谢洁贞同林丹凤，配得都非常之好啊 ...

最緊要係發揮出色！

snzt

joe2010 发表于 2025-5-25 21:14
第二部虽然有几位主要角色都换咗配音员，但依然发挥出色，雷霆、谢洁贞同林丹凤，配得都非常之好啊 ...

其实我听惯系雷霆配Ben Stiller