你哋认为如果一部作品存在乱翻译、乱改编、乱打格仔嘅现象，会唔会反感？

CyanMint

喜粤201906 发表于 2025-6-23 08:54
你有睇过原配？唔系我一个人觉得唔好，而系内地版改编本身就系差，差就唔畀人讲？你噉讲即系纵容本身水准 ...

首先这动画内地版确实在很多方面做得不好，比如不少画面删减做得不好，改编内容/画面出错以及个别对白对不上剧情等等。

由于政策原因，一些动画是要包装成“国产动画”的日本动画才能在内地电视台播放，而viutv的播放版本做了翻译配音以及后面的声音后期工作，是基本的译制流程。

然而到了内地版本，他们要做大量改编，画面删减，内容调整等等才可以在电视上播放。你可以说他们在“自欺欺人”，我也看出负责这部片的公司不太认真处理这部动画的本地化制作。不过两者所做的事情不完全是一个方向，工作量也比viutv找的配音团队大不少，所以用viutv的播放版本比也没有什么可比。

真要比较三地引进动画配音制作不如拿内地央视播放的《工作细胞》来跟台配/粤配比，央视找的配音团队没有大量改编这部动画，整体是按着基本的译制流程来制作，这才有对比空间。


我的确或多或少都在“纵容”那些译制团队（包括香港和内地），不“纵容”的话我就不会待在这里了，什么片直接看原声版不是更好？
事实上也有很多观众可能是因为信息差、年纪小、或者本身不太在意译制成怎么样只要有中配就行等等原因，而去看译制制作实际上不一定好的节目

喜粤201906

CyanMint 发表于 2025-6-23 10:17
首先这动画内地版确实在很多方面做得不好，比如不少画面删减做得不好，改编内容/画面出错以及个别对白对不 ...

《工作细胞》呢个的确改编较好，同《见习神仙精灵》内地特供版唔系同一水准，我哋认同好似《工作细胞》负责任嘅改编，而唔系揸流摊、冇跟兜嘅改编。

jgmryhk

喜粤201906 发表于 2025-6-22 09:46
都系讯息差引致嘅误导

原來自細就系一直俾人誤導，我想求真，我想。。。俾我就會咁諗

雷翔空

喜粤201906 发表于 2025-6-23 08:49
冇错，呢啲就系我所感到不满嘅地方，但系有好几个坛友根本唔明白我点解咁反感，佢哋冇读清楚究竟嘅「乱」 ...

所以我宜家都唔睇国内正版 正版受害者真系无叫错 宁愿花D时间揾资源

wai008

喜粤201906 发表于 2025-6-22 17:52
乜嘢系「每个人嘅演绎」？

瞎子摸象, 你聽過這故事嗎

WeiCong

電視台咁搞有一定道理的，我依家咁個年紀太過幼稚片都唔想睇~

sk2023

其实香港hoytv/有线也经常儿童化（魔改）深夜动画的对白，不过幅度就没那么夸张了

喜粤201906

sk2023 发表于 2025-6-23 20:06
其实香港hoytv/有线也经常儿童化（魔改）深夜动画的对白，不过幅度就没那么夸张了 ...

佢播过咩深夜动画？

喜粤201906

WeiCong 发表于 2025-6-23 16:15
電視台咁搞有一定道理的，我依家咁個年紀太過幼稚片都唔想睇~

内地版系所谓嘅「文化公司」制作

喜粤201906

wai008 发表于 2025-6-23 15:47
瞎子摸象, 你聽過這故事嗎

关呢个咩事？