设为首页收藏本站

新手指南

飘雪粤语社区»社区论坛 › 飘雪综合区 › 电脑教室 › 求教，用什么软件能把已有的英文字STR幕翻译成中文字幕 ...

发新帖

查看: 57|回复: 3

[其他更多] 求教，用什么软件能把已有的英文字STR幕翻译成中文字幕

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

2 主题	0 好友	39 积分

水之精灵LV.2

Rank: 3

回帖: 0
雪点: 115
阅读权限: 20
性别: 保密
在线时间: 7 小时
注册时间: 2020-7-17
最后登录: 2025-11-19

发消息

发表于 9 小时前 | 显示全部楼层 |阅读模式

求教，如何将已有的英文字STR本地文件/幕翻译成中文字幕，夸克在线翻译的不行漏字幕严重

最近访问 头像模式列表模式

回复

使用道具举报

签到天数: 1387 天

[LV.10]以坛为家III

2 主题	0 好友	2392 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1667
雪点: 7136
阅读权限: 70
性别: 女
在线时间: 840 小时
注册时间: 2017-8-25
最后登录: 2025-11-19

发消息

发表于 9 小时前 | 显示全部楼层

再加个难度：原盘英文SUP字幕如何转成STR？

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 575 天

[LV.9]以坛为家II

272 主题	4 好友	7257 积分

风之精灵LV.3

收買爛銅爛鐵

Rank: 15

回帖: 2615
雪点: 42473
阅读权限: 90

在线时间: 2449 小时
注册时间: 2017-7-8
最后登录: 2025-11-19

发消息

发表于 9 小时前 | 显示全部楼层

deepseek就好不过不能一次性全部翻译只能部分慢慢翻译 deepseek目前AI翻译最准确了

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 142 天

[LV.7]常住居民III

78 主题	0 好友	7809 积分

风之精灵LV.3

Rank: 15

回帖: 1014
雪点: 66746
阅读权限: 90
性别: 男
在线时间: 1381 小时
注册时间: 2015-1-18
最后登录: 2025-11-19

发消息

发表于 8 小时前 | 显示全部楼层

通街都系AI工具，你随便玩 gemini、gork、deepseek，都可以翻译长文，你记得讲明字幕来自乜野电影/动画，距地自己会搵背景资料修正人名地名。
不过有句讲句，字幕翻译经常需要联系前后语境，AI最多都系帮你直译，未必100%准确表达说话者意思。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表