求教，用什么软件能把已有的英文字STR幕翻译成中文字幕

魔人布欧 · 发表于 2025-11-19 11:08:46

求教，如何将已有的英文字STR本地文件/幕翻译成中文字幕，夸克在线翻译的不行漏字幕严重

JOKER17 · 发表于 2025-11-19 11:17:28

再加个难度：原盘英文SUP字幕如何转成STR？

Sawyer · 发表于 2025-11-19 11:21:47

deepseek就好不过不能一次性全部翻译只能部分慢慢翻译 deepseek目前AI翻译最准确了

meto · 发表于 2025-11-19 12:27:07

通街都系AI工具，你随便玩 gemini、gork、deepseek，都可以翻译长文，你记得讲明字幕来自乜野电影/动画，距地自己会搵背景资料修正人名地名。
不过有句讲句，字幕翻译经常需要联系前后语境，AI最多都系帮你直译，未必100%准确表达说话者意思。

hk112801 · 发表于 2025-11-19 22:04:40

Gemini AI應該都可以嘅

Wiseplc · 发表于 2025-11-20 19:26:39

用過deepseek，效果不錯

红龙 · 发表于 2025-12-5 10:43:20

直接用AI工具翻译，百度搜一下很多的

sxzchk · 发表于 2026-1-13 20:04:56

也可以试试看 LunaTranslator 接离线LLM模型, 如: Qwen 或 SakuraLLM

chen80917 · 发表于 2026-1-30 22:48:01

JOKER17 发表于 2025-11-19 11:17
再加个难度：原盘英文SUP字幕如何转成STR？

装Subtitle Edit，选英文后点OCR

[其他更多] 求教，用什么软件能把已有的英文字STR幕翻译成中文字幕