《聖鬥士星矢天界篇漫畫》第2話+另附中文翻譯內容（翻譯完畢）

dkmi

星矢：“這個，是你的帽子吧？”


紗織：“欸？這頂帽子？是我的……？”

星矢：“剛才不是被風吹走了嘛。你不記得了嗎？”

紗織：啊……


紗織（記憶碎片在腦海裏浮現）：“啊……啊……啊啊……你是……你是……星……”



紗織（含淚）：“星矢！！”


星矢：“欸？你為什麽會知道我的名字？”


紗織痛苦地跪在地上：“哈啊哈啊。”（喘氣聲）


星矢：“啊，你還好嗎？”

紗織：“我……我是……我是誰？”

星矢：“什……你說什麽？”

紗織：我什麽都想不起來，關於我自己的一切，我為什麽會在這裏？我到底是什麽人？


紗織帽子都沒有要就走了。

星矢想繼續喊住她：“啊……”

這時瞬從後面出現：“這是怎麽了？”

星矢：“瞬。想不起來了那個女孩……”

瞬：“欸？失去記憶了？”

星矢：“看樣子是。”

瞬：“嗯……”


瞬：“那她這是和我們一樣啊。”

星矢：“嗯？啊…啊啊。沒錯，嘿嘿。”（笑聲）

瞬：“噗嗤。”（笑聲）

星矢：“我們也是不久前才在這附近相遇，除了彼此的名字之外，我們也什麽都記不起來了！”


星矢：“我們又到底是什麽人呢？”


星矢：“這些家夥是怎麽回事？”


星矢：“唔啊，唔……呼啊啊。”

星矢：“給我放開！”

喪屍般的強盜：“食……食物……（叫聲）金……金錢………”

瞬：“是搶劫的。最近這種亂事越來越多了。”最近全世界的治安狀況都在惡化，照這樣下去這個世界將會充斥

著壞人，最終整個大地都會被黑暗徹底吞噬。

據說這是因為守護地上的愛與和平的女神從這個世界上消失了……

星矢：“女神？那是什麽啊？”

瞬：“哎呀，我也不清楚具體的情況，畢竟只是傳言啊。”

星矢：“這樣啊，女神啊。

地狗星：“起來！餵，起來啊！骸骨兵們（冥王軍的雜兵）”。骸骨兵“嗚……嗚……嗚啊……”

骸骨兵“嗯？啊？這？”


骸骨兵：“這……這是！？奧特魯斯的讓大人！！”

地狗星：“果然，雅典娜的封印對於身為雜兵的骸骨兵來說都太隨便了啊。你們這些家夥的運氣真不錯啊。”

骸骨兵：“啊？”

地狗星：“不只是蘇醒而已，你們還將被賜予特別永恒的生命。”

骸骨兵：“永恒的生命！這是真的嗎？”

地狗星：“沒錯。如果你們想要的話，就去羅德裏奧村殺一個名叫紗織的女孩。”

地狗星：“那女孩就是雅典娜的化身。”

骸骨兵：“雅……雅典娜的化身!！？”她似乎是發生了什麽導致現在失去了記憶，我們絕不能讓她再度蘇醒。在

女神雅典娜覺醒前殺了她。為了哈迪斯軍的覆活！！明白的話，立刻出發！


羅德里奧村。

星矢：“我回來啦，星華姐姐，我剛回來。”

星華：“歡迎回來，星矢。工作辛苦了。”

星華：“飯菜已經做好了，快去洗手過來吧。”

星矢：“嗯。”（開始吃飯）

星矢：“真好吃啊。果然星華姐姐做的燉菜是最棒的！說起來，我今天碰到了一個很奇怪的女孩。”

星華：“欸？”

星矢：“她看起來像是哪家的大小姐但好像也失憶了。”

星矢：“可她卻知道我的名字叫‘星矢’。”

星華嚇得湯匙掉落。

星矢：“啊？姐姐。”

星華：“沒什麽，趁著飯菜沒涼趕緊吃吧。”

星矢：“嗯，好。”

星華：啊啊，明明好不容易終於與你重逢了。拜托……

拜托不要再破壞這平穩的生活了……不要再把星矢拖回戰場了！！

在那嗎？不，沒看見啊。

那個小姑娘一定就在這附近！找到以後立刻宰了她！在雅典娜覺醒之前（殺了她）！！嗷嗷——

紗織：“好美……今晚的星座看起來格外耀眼呢。那是……”那確實是……天馬座。


再提醒一次，這次天界篇的連載方式跟跟當年的ND一樣的。第一季集中連載6期也就是周更6期後休息。休息後什

麽時候再更新得等老車通知啦。那麽，我們下一話見啦！

勇者罗兰

星华久违噶露面。话说以前冥界杂兵都有出过冥衣分解图，估唔到时隔多年老车系漫画里边都机会用埋果堆杂兵噶冥衣摆放形态

snzt

勇者罗兰 发表于 2026-5-21 02:52
星华久违噶露面。话说以前冥界杂兵都有出过冥衣分解图，估唔到时隔多年老车系漫画里边都机会用埋果堆杂兵噶 ...

车田终于想起星华，有无几十年无出来啦

Pasu

有冇希望见到完结嘅一日呢？

isaaclsm

多謝分享第2話

多魯基斯

非常感谢楼主更新。

xxmjcxx

正啊，还在论坛连载。

神之影

中文圣斗士

wenwen

有没有软件看，翻译中文呢

asd2008asd

有中文翻譯就好