本帖最后由 DayZZinG 于 2026-5-25 17:58 编辑
上篇: 粵語本字 - 顏色篇
可能不少人認為會講粵語就好, 字不重要, 甚至有人不認粵語繫漢語一支...
須知所有語言皆有外來詞, 無人會憑空造字, 四面八方各相借鑑, 粵語亦不例外
其實粵語成個架構係出自漢語, 故有不少係有對應的漢字, 係同源分化出來的音
寫俗字無問題, 但認識其本字係對粵語作為漢語的尊重
========================
*以下擷圖皆來自字統網, 尋古音詳情見〈此貼〉
*下文括號內係俗字
須知事項:
1. 入聲發音重至輕排法為 g/k > d/t > b/p, 對應的鼻音為 ŋ > n > m
2. 各 入聲/鼻音 之間的互換屬正常現象
3. 聲母的變化通常都產生聲調的變化, 一般轉為陰平聲(第1聲)
========================
〈〈 入聲舒化 〉〉
【-g/-k => -ŋ】
雀: 麻雀(麻將) ⦗粵語係講麻雀, 純用作入聲舒化例子⦘
啄: 雞啄毋斷
搦: 搦走(拎走)
擲: 擲出去(掟出去) 擲彎(掟彎)
⟬變化途徑:上古音dek=>⦗d/t⦘ɛŋ⟭ 閩語亦有類似讀音:
【-d/-t => -n】
拔: 拔槍(掹槍)
一說本字係「挽」, 但此字只有拉引義, 可拉入亦可拉出, 如 挽車\挽弓 可以講成 拉車\拉弓
而「拔」有抽義, 係向外抽出使之脫離的動作, 如 拔槍\拔劍 不可以講成 拉槍\拉劍
⟬變化途徑:bat=>ban=>man⟭ 海南話亦有類似讀音:
【-b/-p => -m】
眨: 眨眼(斬眼)
恰: 恰恰(啱啱) 答恰(答啱) 恰牙(啱牙)
恰有正好\確實\適當\融洽之義
⦗https://zdic.net/hant/%E6%81%B0⦘
⟬變化途徑:上/中古音kʰɐp=>ŋap=>ŋam⟭ 海南話亦有類似讀音:
【-ad/-at => -ai】
喝: 大喝(大嗌)
中古音ai
煞: 做煞(做晒)
本作殺. 煞有完\止\極之義: 煞科\煞車\煞費苦心
【-ǝd/-ǝt => -ai】
密: 行得好密(行得好埋)
沒: 食沒先(食埋先) 匿沒(匿埋)
【-ɛd/-ɛt => -ɐi】
切: 一切
泄: 泄泄(曳曳)
中古音iæi, 清初廣州音韻書已明確指出jɐi「怠玩不理事」
【-ed/-et => -ei】
閉: 閉密眼(瞇埋眼)
⟬變化途徑:上/中古音pet=>pei=>mei⟭ 廣西平話亦有類似讀音:
【入聲脫落】
執: 執筆(揸筆)
〈〈 聲母鼻音化 〉〉
【g-/k- => ŋ-】
勾: 勾當 ⦗純用作聲母鼻音化例子⦘
咬: 咬牙 ⦗純用作聲母鼻音化例子⦘
【b-/p- => m-】
不 <=> 毋 ⦗南方漢語多數講毋⦘
攀: 攀車邊(摱車邊)
扳: 扳雞(摱雞)
背: 背鑊(孭鑊)
⟬變化途徑:上古音bək=>bɛ=>mɛ⟭ 閩語亦有類似讀音,俗寫作邁
========================
若你懷疑某字發音亦係入聲舒化或聲母鼻音化導致, 可提出並討論
視乎情況增減字彙, 可能大家興趣不大, 因此本篇可能係最後一發
|
雷达卡
发表于 
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 
