動畫 "新世紀福音戰士" OP "残酷な天使のテーゼ" (新手試填)

黑傑克 · 发表于 2016-8-11 15:56:36

kenzo 发表于 2016-8-11 15:30
依出动画貌似几残忍。。

都唔係貌似啦,直頭殘忍~~成日噴血兼甩手甩腳~

kenzo · 发表于 2016-8-11 16:01:35

黑傑克发表于 2016-8-11 15:56
都唔係貌似啦,直頭殘忍~~成日噴血兼甩手甩腳~

以前冇乜点睇嘅时候仲以为同高达差唔多

黑傑克 · 发表于 2016-8-11 16:27:17

kenzo 发表于 2016-8-11 16:01
以前冇乜点睇嘅时候仲以为同高达差唔多

呢套D野太深啦，帶好多哲學問题，同高達果類又唔同層次了！

wjxwoo · 发表于 2016-8-12 13:28:29

谁在背后操纵太不可思议，背后改后方系咪会发音顺d？个人意见，见笑。

黑傑克 · 发表于 2016-8-12 13:37:35

wjxwoo 发表于 2016-8-12 13:28
谁在背后操纵太不可思议，背后改后方系咪会发音顺d？个人意见，见笑。

改為後方，文法上通順，讀出來可以，但如果一整句跟節奏唱出來去到"後"呢度已經唱唔到啦！哈哈！都係純粹我諗法吧，通常改詞，好彩嘅有時啱音可以改一兩隻字，如果唔好彩，分分鐘成句、成段甚至成首填過！頗頭痛的！

wjxwoo · 发表于 2016-8-12 13:43:05

黑傑克发表于 2016-8-12 13:37
改為後方，文法上通順，讀出來可以，但如果一整句跟節奏唱出來去到"後"呢度已經唱唔到啦！哈哈！都係純粹 ...

嗯，特别系重新以第二种语言配词，本身如果首歌传唱度高，第一印象会有影响，另外由于不同语音嘅发音同音调等都有差别，好多时会出现断句同换气点嘅不同，所以的确难度比原配可能更高。

wjxwoo · 发表于 2016-8-12 13:44:25

黑傑克发表于 2016-8-11 16:27
呢套D野太深啦，帶好多哲學問题，同高達果類又唔同層次了！

细个睇同入社会之后再睇，会发现原来系“另外一出完全唔同”嘅卡通

黑傑克 · 发表于 2016-8-12 13:47:58

wjxwoo 发表于 2016-8-12 13:43
嗯，特别系重新以第二种语言配词，本身如果首歌传唱度高，第一印象会有影响，另外由于不同语音嘅发音同音 ...

就是了！所以有時我們試填時其實都要做不少功課，之後塡成點就要看自己嘅功力去到咩程度，始終詞本身死嘅，而人腦本身是活的，再配上有實力嘅歌手，在詞上互相調整一下，就可撞出火花！

黑傑克 · 发表于 2016-8-12 13:49:43

wjxwoo 发表于 2016-8-12 13:44
细个睇同入社会之后再睇，会发现原来系“另外一出完全唔同”嘅卡通

所以神作中嘅神作，完全係一套哲學同探討人性陰暗面嘅動畫！好有研究價值！

Cdot · 发表于 2016-8-15 21:14:15

黑傑克发表于 2016-8-12 13:47
就是了！所以有時我們試填時其實都要做不少功課，之後塡成點就要看自己嘅功力去到咩程度，始終詞本身死嘅 ...

支持閣下對於粵語創作的探究及認真，雖然我有時候認為閣下的詞，好像總是於押韻的時候會弱了一點，但是起碼都會做好一些"基本功"後才決定創作路向。

[原创填词创作] 動畫 "新世紀福音戰士" OP "残酷な天使のテーゼ" (新手試填)