12 / 2 页

楼主: bryan

[动漫相关讨论] 都是官方的中文翻译，哪个是较为准确一些？？？是亚保尼还是亚普利？？？

签到天数: 2170 天

[LV.Master]伴坛终老

57 主题	20 好友	1万积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17

回帖: 10073
雪点: 80741
阅读权限: 110
性别: 男
在线时间: 8342 小时
注册时间: 2013-9-15
最后登录: 2025-5-3

发消息

发表于 2021-8-15 17:22:03 | 显示全部楼层

译名最紧要自己睇得叫的容易，就用那个

回复支持反对

使用道具举报

consider

签到天数: 378 天

[LV.9]以坛为家II

2 主题	0 好友	987 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 670
雪点: 2138
阅读权限: 60

在线时间: 660 小时
注册时间: 2014-1-15
最后登录: 2025-3-29

发消息

发表于 2021-8-15 20:19:53 | 显示全部楼层

音译，不用在意，只係根据所翻译语言来调整。

回复支持反对

使用道具举报

屎泰龙

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

3 主题	0 好友	228 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 100
雪点: 987
阅读权限: 40
性别: 保密
在线时间: 13 小时
注册时间: 2021-2-16
最后登录: 2022-10-11

发消息

发表于 2021-8-16 01:42:12 | 显示全部楼层

有些IP官方不怎么关系官方翻译，就像财团B。只要模型能卖就可以。给了授权费，管你叫敢达、高达、钢弹。

回复支持反对

使用道具举报

殺生丸

签到天数: 1585 天

[LV.Master]伴坛终老

57 主题	123 好友	1万积分

炎之精灵LV.2

银发白衣身莲素，面若冰霜冷傲骨。

Rank: 17

回帖: 9840
雪点: 50539
阅读权限: 110
性别: 男
在线时间: 1728 小时
注册时间: 2020-5-8
最后登录: 2025-5-2

发消息

发表于 2021-8-16 10:56:19 | 显示全部楼层

肯定亚保尼啦

回复支持反对

使用道具举报

阿古捷斯

签到天数: 68 天

[LV.6]常住居民II

5 主题	1 好友	1371 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 1108
雪点: 2189
阅读权限: 60
性别: 保密
在线时间: 415 小时
注册时间: 2019-12-27
最后登录: 2025-5-3

发消息

发表于 2021-8-16 15:58:05 | 显示全部楼层

两个都岩，粤语一般叫“亚普（保）利”“劳比度”

回复支持反对

使用道具举报

wQQ

签到天数: 156 天

[LV.7]常住居民III

464 主题	17 好友	3万积分

精灵王☆

Rank: 17

回帖: 31040
雪点: 21715
阅读权限: 130
性别: 保密
在线时间: 982 小时
注册时间: 2017-6-2
最后登录: 2025-4-22

发消息

发表于 2021-8-16 23:17:45 | 显示全部楼层

其实没关系，音译都是这样

回复支持反对

使用道具举报

vx2240w

签到天数: 942 天

[LV.10]以坛为家III

4 主题	7 好友	5万积分

精灵王☆

Rank: 17

回帖: 50044
雪点: 8303
阅读权限: 130

在线时间: 2345 小时
注册时间: 2019-9-16
最后登录: 2022-6-2

发消息

发表于 2021-8-17 02:23:07 | 显示全部楼层

兩個譯名都無錯,一個系粵語另外嗰個系國語叫法

回复支持反对

使用道具举报

bidobido

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

11 主题	2 好友	8189 积分

风之精灵LV.3

Rank: 15

回帖: 8135
雪点: 672
阅读权限: 90

在线时间: 1068 小时
注册时间: 2015-12-16
最后登录: 2025-5-2

发消息

发表于 2021-8-20 09:31:44 | 显示全部楼层

wow thanks for the update!

回复支持反对

使用道具举报

Django14

签到天数: 64 天

[LV.6]常住居民II

2 主题	0 好友	309 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 145
雪点: 1547
阅读权限: 40

在线时间: 37 小时
注册时间: 2021-8-30
最后登录: 2025-2-24

发消息

发表于 2021-9-1 15:25:28 | 显示全部楼层

贝克汉姆和碧咸的区别

回复支持反对

使用道具举报

blueness

签到天数: 46 天

[LV.5]常住居民I

2 主题	0 好友	360 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 316
雪点: 107
阅读权限: 40
性别: 男
在线时间: 16 小时
注册时间: 2021-8-22
最后登录: 2024-11-24

发消息

发表于 2021-9-1 19:13:28 | 显示全部楼层

应该是分地区的啊

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表发新帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[动漫相关讨论] 都是官方的中文翻译，哪个是较为准确一些？？？是亚保尼还是亚普利？？？

浏览过的版块

漩涡鸣门

犬夜叉

彭格列黑手党