TVB版西片《魔戒》三部曲配音表

JVT

影片名稱 魔戒首部曲：魔戒現身 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
（真人電影全系列第一部，冒險類型）


類別 電影


首播日期 28/8/2005（明）


重播日期 6/1/2008（翡）、20/2/2010（明）、29/12/2013（明）、28/12/2014（明）、30/8/2015（明）、15/8/2021（明）


播放頻道 明珠台、翡翠台


備註 2001年美國電影


配音員 角色名稱 演員

梁偉德（德仔通常相對比較少有機會配西片主角，哩個可以算係代表作）——佛羅多·巴金斯（Elijah Wood飾演）
（第一男主角，同阿叔生活喺夏爾嘅哈比人，將會因為至尊魔戒現身而成為魔戒遠征隊持戒人）

譚炳文（已故，炳文叔將角色威嚴又仁慈嘅性格配到淋漓盡致）——甘道夫（Ian McKellen飾演）
（第二男主角，識得放煙花嘅灰袍巫師，魔戒遠征隊組織者兼精神領袖）

陳欣——亞拉岡（Viggo Mortensen飾演）
（第三男主角，人稱“神行者”，魔戒遠征隊成員，智勇雙全又身手不凡，實際身份相當高貴）

張炳強（退行）——波羅莫（Sean Bean飾演）
（剛鐸攝政王長子，加入魔戒遠征隊可能另有目的，其實見到演員個樣你就知佢咩下場……）

陳卓智（又配哩種肥仔角色）——山姆衛斯·金哲（Sean Astin飾演）
（暱稱“山姆”嘅哈比人，巴金斯家嘅花王，魔戒遠征隊成員，同佛羅多·巴金斯係死黨）

陳曙光（退行）——撒魯曼（Christopher Lee飾演，演員已故）
（本作最大反派，艾辛格嘅白袍巫師，本來係甘道夫嘅朋友，不過勢估唔到……）

蘇強文——勒苟拉斯（Orlando Bloom飾演）
（一頭白色長髮嘅精靈，亞拉岡嘅朋友，魔戒遠征隊成員，武器係弓箭）

陳永信——金靂（John Rhys-Davies飾演）
（留有捲曲長鬚嘅矮人，摩利亞王族，魔戒遠征隊成員，擅使一柄斧頭）

林保全（已故）——比爾柏·巴金斯（Ian Holm飾演，演員已故）
（佛羅多·巴金斯嘅阿叔，上一任持戒人，雖然心智一度被迷惑，但係始終都交出咗至尊魔戒）

李致林——皮利格林·圖克（Billy Boyd飾演）
（暱稱“皮聘”嘅哈比人，同金髮嘅梅里鐸·班狄畢係孖公仔，魔戒遠征隊成員，經常搞亂檔）

黃榮璋——梅里鐸·班狄畢（Dominic Monaghan飾演）
（暱稱“梅里”嘅哈比人，同黑髮嘅皮利格林·圖克係孖公仔，魔戒遠征隊成員）

潘文柏——愛隆（Hugo Weaving飾演）
（利分戴爾精靈王，亞玟之父，主持會議召集各種族商討點樣對抗索倫）

陸惠玲——Galadriel（全系列冇提過角色名，Cate Blanchett飾演）
（洛羅尼安森林女王，法力高強兼意志堅定，擁有預言能力）

陳凱婷——亞玟（Liv Tyler飾演）
（利分戴爾公主，愛隆之女，同亞拉岡相戀，冒死救佛羅多·巴金斯出險境）

雷霆——哈爾達（Craig Parker飾演）
（洛羅尼安森林守衛首領，喺森林裡面攔截魔戒遠征隊）

招世亮（把聲經過處理其實聽唔多出）——咕魯（Andy Serkis聲演）
（一隻奇形怪狀嘅生物，係比爾柏·巴金斯對上一任嘅持戒人）




影片名稱 魔戒二部曲：雙城奇謀 The Lord of the Rings: The Two Towers
（真人電影全系列第二部，冒險+戰爭類型，戰爭場面恢宏並被視為經典）


類別 電影


首播日期 11/12/2005（明）


重播日期 23/3/2008（翡）、27/2/2010（明）、22/8/2021（明）


播放頻道 明珠台、翡翠台


備註 2002年美國電影


配音員 角色名稱 演員

梁偉德——佛羅多·巴金斯（Elijah Wood飾演）
（第一男主角，至尊魔戒持戒人，同山姆衛斯·金哲以及史麥戈踏上前往末日山脈嘅危險旅程）

陳卓智——山姆衛斯·金哲（Sean Astin飾演）
（戲份好多變成本作第二男主角，暱稱“山姆”嘅哈比人，佛羅多·巴金斯嘅僕人，始終極度懷疑史麥戈）

陳欣——亞拉岡（Viggo Mortensen飾演）
（第三男主角，片頭帶勒苟拉斯同金靂追蹤皮利格林·圖克同梅里鐸·班狄畢，後來多次協助洛汗王國解除危機）

張炳強（退行）——希優頓（Bernard Hill飾演）
（洛汗國王，開頭中咗撒魯曼嘅魔咒兼且被葛力馬控制，畀甘道夫解救之後恢復正常並指揮聖盔谷之戰）

招世亮（把聲經過處理其實聽唔多出）——史麥戈（Andy Serkis聲演）
（人稱“咕魯”，偷至尊魔戒嗰陣畀佛羅多·巴金斯同山姆衛斯·金哲誘捕，但係靠呃到佛羅多嘅信任而得以陪佢上路）

蘇強文——勒苟拉斯（Orlando Bloom飾演）
（一頭白色長髮嘅精靈，武器係弓箭，會同金靂喺戰場上鬥殺人多）

陳永信——金靂（John Rhys-Davies飾演）
（留有捲曲長鬚嘅矮人，擅使一柄斧頭，會同勒苟拉斯喺戰場上鬥殺人多）

譚炳文（已故）——甘道夫（Ian McKellen飾演）
（前作跌入深淵，點知大難不死仲變咗白袍巫師，喺電影中後段消失好長時間所以唔算男主角之一）

陳曙光（退行）——撒魯曼（Christopher Lee飾演，演員已故）
（本作最大反派，投靠索倫之後將艾辛格搞到烏煙瘴氣，最後亦都因為咁而衰收尾）

李致林——皮利格林·圖克（Billy Boyd飾演）
（暱稱“皮聘”嘅哈比人，同梅里鐸·班狄畢誤入法貢森林，片尾發揮重大作用）

黃榮璋——梅里鐸·班狄畢（Dominic Monaghan飾演）
（暱稱“梅里”嘅哈比人，同皮利格林·圖克誤入法貢森林，一直苦勸樹鬍參戰）

翟耀輝——法拉墨（David Wenham飾演）
（剛鐸攝政王幼子，捉住佛羅多·巴金斯同山姆衛斯·金哲之後想效法兄長將至尊魔戒帶翻剛鐸，結果……）

林保全（已故，把聲經過處理根本聽唔出）——樹鬍（John Rhys-Davies聲演）
（法貢森林守護樹人之一，發現誤闖嘅皮利格林·圖克同梅里鐸·班狄畢，對森林之外嘅事務唔多關心）

梁志達——葛力馬（Brad Dourif飾演）
（洛汗王國奸臣，覬覦伊歐玟，最終所有陰謀畀甘道夫一行人粉碎）

朱妙蘭——伊歐玟（Miranda Otto飾演）
（洛汗公主，希優頓之女，暗戀亞拉岡）

李錦綸——伊歐墨（Karl Urban飾演）
（洛汗大將，希優頓外甥，忠心耿耿，可惜因為舅父畀葛力馬控制而被驅逐）

陳凱婷——亞玟（Liv Tyler飾演）
（利分戴爾公主，愛隆之女，因為深愛亞拉岡而好唔情願咁踏上前往海外仙境嘅旅途）

潘文柏——愛隆（Hugo Weaving飾演）
（利分戴爾精靈王，亞玟之父，有同洛羅尼安森林女王心靈對話嘅能力，一直勸亞玟去海外仙境）

陸惠玲——Galadriel（全系列冇提過角色名，Cate Blanchett飾演）
（洛羅尼安森林女王，有同愛隆心靈對話嘅能力）

雷霆——哈爾達（Craig Parker飾演）
（洛羅尼安森林守衛首領，為履行盟約而率領麾下協防聖盔谷）




影片名稱 魔戒三部曲：王者再臨 The Lord of the Rings: The Return of the King
（真人電影全系列第三部，冒險+戰爭類型，雖然戰爭場面更加震撼但係處理硬係感覺冇第二部好）


類別 電影


首播日期 10/9/2006（明）


重播日期 24/3/2008（翡）、30/11/2008（明）、6/3/2011（明）、29/8/2021（明）


播放頻道 明珠台、翡翠台


備註 2003年美國電影


配音員 角色名稱 演員

梁偉德——佛羅多·巴金斯（Elijah Wood飾演）
（第一男主角，至尊魔戒持戒人，同山姆衛斯·金哲歷盡考驗劫難之後終於……）

陳卓智——山姆衛斯·金哲（Sean Astin飾演）
（第二男主角，暱稱“山姆”嘅哈比人，佛羅多·巴金斯嘅僕人，多次救佛羅多·巴金斯於水深火熱之中）

譚炳文（已故）——甘道夫（Ian McKellen飾演）
（第三男主角，白袍巫師，屢次喺中土世界嘅危急關頭出手扭轉乾坤）

陳欣——亞拉岡（Viggo Mortensen飾演）
（第四男主角，剛鐸皇位繼承人，以身犯險前往丁禍試圖改變剛鐸滅亡嘅命運）

林保全（已故，保全叔代招sir配之後邪惡感出曬嚟）——史麥戈（怪物形態，Andy Serkis聲演）
（本作最大反派，人稱“咕魯”，假意為佛羅多·巴金斯引路，實際上想置佢於死地）

李致林——皮利格林·圖克（Billy Boyd飾演）
（暱稱“皮聘”嘅哈比人，本作戲份大增，因為通過帕蘭特里石窺見幻象而被甘道夫帶到米那斯提力斯）
P.S.：左聽右聽始終唔覺第三部皮聘嘅配音員有換人，應該唔係陳振安（可惜對佢把聲已經冇印象），個人認為維基百科有誤。

蘇強文——勒苟拉斯（Orlando Bloom飾演）
（一頭白色長髮嘅精靈，武器係弓箭，會同金靂喺戰場上鬥殺人多）

陳永信——金靂（John Rhys-Davies飾演）
（留有捲曲長鬚嘅矮人，擅使一柄斧頭，會同勒苟拉斯喺戰場上鬥殺人多）

張炳強（退行）——希優頓（Bernard Hill飾演）
（洛汗國王，應剛鐸求救率騎士趕赴米那斯提力斯，出征前授意伊歐玟為洛汗王國繼承人）

朱妙蘭——伊歐玟（Miranda Otto飾演）
（洛汗公主，希優頓之女，喬裝混入洛汗大軍前往救援米那斯提力斯）

黃榮璋——梅里鐸·班狄畢（Dominic Monaghan飾演）
（暱稱“梅里”嘅哈比人，因為太矮而被拒絕加入洛汗援軍當中，隨後畀伊歐玟帶埋上戰場）

張英才（退行）——迪耐瑟（John Noble飾演）
（剛鐸攝政王，拒絕將皇位交翻畀亞拉岡，重視已故嘅長子波羅莫而輕視幼子法拉墨）

翟耀輝——法拉墨（David Wenham飾演）
（剛鐸攝政王幼子，被父王冷漠對待，無奈率領騎士向已經淪陷嘅奧斯吉力亞斯發動自殺式攻擊）

潘文柏——愛隆（Hugo Weaving飾演）
（利分戴爾精靈王，亞玟之父，指點亞拉岡反敗為勝之險策並將重鍛嘅聖劍交到佢手上）

陳凱婷——亞玟（Liv Tyler飾演）
（利分戴爾公主，愛隆之女，因為唔捨得亞拉岡而拒絕前往海外仙境，並請求愛隆重鍛聖劍）

陸惠玲——Galadriel（全系列冇提過角色名，Cate Blanchett飾演）
（洛羅尼安森林女王，法力高強，係佛羅多·巴金斯嘅重要精神支柱）

鄺樹培（退行）——史麥戈（人形，Andy Serkis飾演）
（為搶奪至尊魔戒而捏死狄雅哥，後來受至尊魔戒控制而漸變怪物，原來嘅人格有時會出現）

黃子敬——比爾柏·巴金斯（Ian Holm飾演，演員已故）
（佛羅多·巴金斯嘅阿叔，本作樣貌已經衰老，片尾被精靈邀請坐船離開中土世界）
P.S.：維基百科資料有誤，明顯係敬叔，絕對唔係保全叔。

劉昭文——安格馬的巫王（Lawrence Makoare飾演，Andy Serkis聲演）
（九戒靈之首，據甘道夫所講佢曾經喺第一部於風雲頂用劍拮傷佛羅多·巴金斯）

黃啟昌——狄雅哥（Thomas Robins飾演）
（至尊魔戒真正發現者，但都未揸暖就已經畀史麥戈捏死）

JVT

pinkywong 发表于 2021-11-6 21:00
楼主介绍得好详尽！

最近难得三部一齐重播，顺便写下啫，可惜仲系有少数几个角色嘅配音唔敢肯定系边个

fsjx123

好犀利啊~好多都几出名的，希望后继有人吧~

JVT

fsjx123 发表于 2021-11-6 21:19
好犀利啊~好多都几出名的，希望后继有人吧~

而家曾志伟揸旗，TVB算系进入咗复苏期，应该会有

JVT

动漫小子 发表于 2021-11-6 23:01
我想下新的1080P

论坛应该有挂？

vx2240w

三部曲嘅配音陣容夠曬豪華,唔知嚟緊嘅西片係有有望重現呢

dkmi

好感動，有咁好嘅粵語聲優啊

andyfans

認到把聲好利害