我感觉配音员有时配音用嘅粤语词唔够好

mao_mile · 发表于 2021-12-16 00:55:18

要看作品，太口语有时候适得其反，而且同时也要注意数口问题

写完看了看上面，发觉跟八楼的意思差不多，哈哈

bird · 发表于 2021-12-16 03:35:28

數埋口有時要夾硬拉長黎譯,否則個口型開合但無聲出會好怪

闪珖星尘 · 发表于 2021-12-16 10:36:31

又不是每个配音员都写稿，凑合凑合

神之影 · 发表于 2021-12-16 11:31:43

咁多细节？

Seon · 发表于 2021-12-16 14:43:31

我觉得卡通片可以口语化啲，抵死啲，盏鬼啲，可以令到更多人钟意。

bayman · 发表于 2021-12-16 19:30:22

可能系因爲要夾嘴型,遮系儘量相同咁個音

vx2240w · 发表于 2021-12-16 23:04:59

比較鍾意帶有口語化嘅詞,但係配音員有時都要跟稿讀至得

cosmos · 发表于 2021-12-18 15:18:19

主要係寫稿問題

经过路人 · 发表于 2022-1-9 00:28:13

各有各风味，但系粤语比较岩我

chaolulu · 发表于 2022-2-9 09:28:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[配音员相关讨论] 我感觉配音员有时配音用嘅粤语词唔够好