本帖最后由 allpoogi 于 2024-8-30 01:57 编辑
喜粤201906 发表于 2024-8-29 07:39
例如边啲？
你記得幾耐前，有壇友發過一本教人廣府話詞彙書無？
壇友摘着一頁畫發柮來，就見到有一詞項「調喬扭擰」。
（無記得書真係寫「調」無，但係無緊要，無係講伊個字。）
我恁熟廣府話人一望就皺眉。何來調「喬」扭擰？
廣府話音一直係「條」（ｔｉｕ），「喬」係ｋｉｕ，爭好遠，
怎會恁到係伊個音？而且「喬」向伊處怎解？
（實際係「跳」，眼尾跳之跳。）
我懷疑係似普通話音去推敲出來，而其可能會改講成「掉潮扭擰」。
如有人拜着其為師，以後「掉跳扭擰」可能會變成「掉潮扭擰」。
如有人讀過伊本晝，又拜着其為師，咁以後可能會變讀成「掉橋扭擰」。
如我無記錯，個頁摘畫重有幾個詞項都有問題。
境堯 发表于 2024-8-29 20:35
你唔讲我都唔知，可能我唔小心编辑过边度......你再试试【粵語知多D】（唔怪知得琴晚到宜家唔见再有人去领 ...
谢谢你啦楼主，我们都撑粤语
ishida 发表于 2024-8-29 21:16
其實你已經講啱咗，並不是為了方便交流，係為了方便管理。同理，放到社會，就係點？就係方便管理和監控， ...
对，文化多样性=语言多样性，但是很多人不是这样想也不是这样做，幸好讲粤语和其他语言不犯法，我们有很多粤语资源，海外有很多粤语人努力，其他国内语言就惨很多
caizi7 发表于 2024-8-29 22:06
睇下楼主写咩就知
试过啦，楼主告诉我ok了
allpoogi 发表于 2024-8-30 01:02
你記得幾耐前，有壇友發過一本教人廣府話詞彙書無？
壇友摘着一頁畫發柮來，就見到有一詞項「調喬扭擰」 ...
是这本书吗哈哈哈
https://p4.itc.cn/q_70/images03/20211111/4357149f8edd4057971d77554faa5aef.jpeg
allpoogi 发表于 2024-8-30 01:02
你記得幾耐前，有壇友發過一本教人廣府話詞彙書無？
壇友摘着一頁畫發柮來，就見到有一詞項「調喬扭擰」 ...
噉嗰个教粤语嘅人一啲都唔规范
allpoogi 发表于 2024-8-30 00:45
香港舊時係英殖民地，英政府一直只教英文，壓制中文，都無正式中文教育，
所以根本無中文教師。
我哋撑粤都系争取出嚟嘅，冇争取嘅话早就灭亡喇......
何为仙 发表于 2024-8-29 20:36
小镇没那么多
我乡下都唔多捞松
xbfbing 发表于 2024-8-29 08:48
教育体制问题，当强行限制教师用普通话教学和各媒体平台的语言氛围，只需要30年就可以令你丢弃母语，典型的 ...
呢个真系可嬲耶
allpoogi 发表于 2024-8-29 01:10
其實好多錯廣府話音，都係以普通話擬出來。
仲有边啲错嘅广府音？