系米→偈
习惯用同音字
大部分口语字，都是会看，不会写
学习了，多谢
本帖最后由 DayZZinG 于 2024-11-8 18:56 编辑
waifung 发表于 2024-11-8 09:01
本字引申意思越多，就會有越多嘅新字做出嚟分擔本字嘅壓力，分去其中一啲嘅意思 ...
象聲字主要取聲不取意
"擠", 查 正字通 甚至 康熙字典 都冇聚壓之意
擠: [說文]排也(推也)[左傳]墜也
所以有"排擠"一詞, 中文鍾意將兩個相同意思既字合埋一齊用, 譬如仲有"打擊","聲音","喜樂"...
成語"排山倒海"就係指推倒山翻轉海
"擠"字開始有聚壓之意, 出現在清代中期小說, 係用當時官話所寫, 即係而家既普通話
所以明顯係取聲不取意, 但係粵語發音唔同官話, 用"擠"字就不妥
仲有好多, 例如不屑聲音, 普通話會用"切"字, 粵語會用"唓"字
DayZZinG 发表于 2024-11-8 18:45
象聲字主要取聲不取意
"擠", 查 正字通 甚至 康熙字典 都冇聚壓之意
原因有好多嘅，我只係講其中一種
至於粵普唔同字呢種情況又係另外一種，每個人嘅造字方式習慣取向唔同
raybai 发表于 2024-11-8 07:39
学到嘢，原来係咁写
受益匪浅
bom ji bom ji，音譯就識{:7_270:}
Qwas12 发表于 2024-11-8 01:43
因为大陆教嘅都系煲冬瓜
以前教粤语的年代也是很少人会写，粤语正音注音很多人也是不会的，粤语词很多还是繁体字
喜粤201906 发表于 2024-11-8 09:35
用捞拼表示粤语字我认为好荒唐
你可以叫我做荒唐人啦