Firework 发表于 2025-6-7 21:50
就是剛剛好 20 年，
那時根本不會想到 20 年後才會來這麼一波大倒退，
完全是意料不到。 ...
完全意料之外
本帖最后由 Firework 于 2025-6-22 12:17 编辑
coolkid 发表于 2025-6-7 22:19
说难听点，电视台现在就是没钱，所以把字幕给省了，节省经费
沒錢這點自從當年「星美債券」事件後就一直存在了，
問題就是他們守了那麼多年，
配音組也不續約都配音員了，
後來 99 台也開始取消日間兒童時段字幕，
但大台都一直守著，沒退讓過，
現在卻在他們自稱「廣告業務有所增長」和宣佈製作 2 大選秀節目《聲秀》及《中年好聲音4》後，
就居然才決定走這條已超過廿年的回頭路，
未免實在是做得有點難看了。
CyanMint 发表于 2025-6-7 22:39
TVB的字幕很“有趣”，输入法问题打错字，听错对白打错字表达错误都挺常见。不过有时候它的表达比对白更 ...
你說的多年來我有時的都有留意到，
有時也想打一下電郵提醒他們，
不過一想到間中才有一些小錯誤，
最後就會打消念頭了。
TVB真係窮，年年蝕錢！
其實兒節目，有字幕無無大分別。
Firework 发表于 2025-6-7 23:50
沒錢這點自從當年「星美債券」事件後就一直存在了，
問題就是他們守了那麼多年，
配音組也不續約都配音員 ...
無收益個D就CUT. 唉, 睇住佢中落...
取消就取消，
tvb的字幕翻译效果本身极差，取消不可惜
字幕的真正意义或者说重要意义是名词翻译，人名地名等，因为会有同音字，如果不提供字幕，靠听来音译根本不知道对应的字是什么
簡單講即係「無錢」