Quoll1234 发表于 2014-5-3 10:31:55

我们仍未知道那天所看见的花的名字...有同感呢:D

小强爆发 发表于 2014-5-3 11:38:35

原本个名就咁长，直译翻来都系咁长噶啦

p445yws2 发表于 2014-5-3 11:52:29

我第一次聽翠星個名既時候都一頭霧水:L

甜丝丝 发表于 2014-5-3 12:04:31

奉神猪 发表于 2014-5-2 11:45
我们仍未知道那天所看见的花的名字

听过名就觉得有点似综艺节目的标题...{:10_440:}

奉神猪 发表于 2014-5-3 12:36:57

甜丝丝 发表于 2014-5-3 12:04
听过名就觉得有点似综艺节目的标题...

我以为系文艺片{:7_252:}

小南瓜 发表于 2014-5-3 12:52:59

奉神猪 发表于 2014-5-3 00:45
我们仍未知道那天所看见的花的名字

昵个最经典，读起身都会咬利 :dizzy:

limling 发表于 2014-5-3 14:01:47

还没看过，好看吗？ 谢谢分享！！！

cbka 发表于 2014-5-3 14:04:59

我觉得食梦者同只有神的世界个名最呃人

ER145545 发表于 2014-5-4 00:29:32

gohuvx 发表于 2014-5-3 08:50
日本本来的名字就奇葩，加上字幕组玩原汁原味直译，很多人嘲笑香港翻译地味重，但系就应该多一点地味让大家 ...

翻译本来就系要有D地味先好，如果唔系自己唔明鬼佬又唔明，结果就系大家都唔明，仲翻来做咩？而且我觉得宜家国内的字幕组翻译，一味卖萌，给人一种好随便的感觉，没咗过种严谨又给人有乐趣的味道，最近睇TVB的番多，觉得好多字幕组出品好随便。

kolros99 发表于 2014-5-4 12:37:01

輕小說的名一樣變得越來越長+奇怪
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 有些動漫名真的不看內容不知是甚麼