失業生 发表于 2016-4-6 15:17:36

新开台有些事情还是 略显仓促的

叛逆骑士 发表于 2016-4-6 16:01:22

今世遺 发表于 2016-4-6 15:00
可能樓主有先入為主的概念

根本不是先入为主，一直以来，“斯比顿”係港版的译名。。。

any 发表于 2016-4-6 20:20:41

computers0 发表于 2016-4-6 14:49
人工低又流水作業，質素不低也難，支持電視台將配聲員升格至日本式聲音演員（即聲優，「優」解優伶，古漢 ...

名稱係其次，唔係改名就可以同日本相提並論，兩個地方嘅發展環境差太遠，日本單係入行人數就有兩萬幾人，入行容易出頭難，相對地香港嘅人數就好少，全行加埋可能先得幾百人。
電視台肯重視配音，配音員地位先會往上提升，同理，配音員要比電視台睇到佢地為公司要來效益，例如好嘅配音帶動收視，最佳例子就係當年大長今。
之前wk係幾有心（雖然其實有好多地方唔夠完善，但總算有試過），希望新台搞配音組，提升配音效果

kittywong 发表于 2016-4-6 21:19:53

有粵語已經好好了 :(

computers0 发表于 2016-4-7 02:29:56

any 发表于 2016-4-6 20:20
名稱係其次，唔係改名就可以同日本相提並論，兩個地方嘅發展環境差太遠，日本單係入行人數就有兩萬幾人， ...

當然改名不能改變實況，我是質的提升，現在配聲只是後台，地位也很低，現有聲音演員（聲音演員是我的說法，不太想配聲員稱呼）都有一定粉絲，明星化有助提地位，也令有關公司增加收入，不過影響樣貌一般，要小心處理會否因明星化會變得重樣貌而輕配聲能力

any 发表于 2016-4-7 16:09:52

computers0 发表于 2016-4-7 02:29
當然改名不能改變實況，我是質的提升，現在配聲只是後台，地位也很低，現有聲音演員（聲音演員是我的說法 ...

偶像化唔work嘅原因：
第一，香港配音演員都係相貌平平，為人低調。
第二，多數人入行係因為唔露面見人又可以用聲做戲。（呢點係主要）
有配音員訪問講過自己被認到個陣會點，個個都同人地講：你認錯人，唔係啊。咁證明佢地都唔想俾人認到，因為佢地覺得自己係普通人，唔係明星。
依家日本偶像化都帶來都有唔好嘅影響，好多人做聲優係想通過聲優，發展到做歌手或者演員，繼而實現做明星嘅目標。
提升配音員嘅地位唔一定要搞偶像化，最緊要係電視台嘅帶頭作用。點樣可以引起重視，假設viutv播太陽的後裔，呢套劇收視好好，引起觀眾熱追。除咗劇好，配音好都有功勞，觀眾啲配音好咁就會令電視台著緊呢方面，等觀眾都會關心到呢個行業，咁配音演員同配音呢行就會得到注視。其他例子如當年亞視外購劇還珠格格，無線嘅大長今紅到半天，連帶配音員都有被關注。

fd3870 发表于 2016-4-7 16:34:47

官网提意见咯

computers0 发表于 2016-4-8 04:47:16

any 发表于 2016-4-7 16:09
偶像化唔work嘅原因：
第一，香港配音演員都係相貌平平，為人低調。
第二，多數人入行係因為唔露面見人 ...

某情況下惡性循環，不想露面便難以聚集名氣，沒名氣所以地位也很低，地位低難以爭取更高薪資，不改變是沒辦法的，當然別個國家的方法不能直接用在本地，要有優化

暗飛星 发表于 2016-4-15 14:42:31

聯絡我們
一般查詢
電郵: [email protected]
電話: 2239 8899
廣告銷售
電郵: [email protected]
電話: 2888 1666
傳媒查詢
電郵: [email protected]
職位查詢
電郵: [email protected]
技術支援
電郵: [email protected]

或者去VIU TV的FACEBOOK
页: 1 [2]
查看完整版本: 点样向VIU TV提意见改翻译啊？？？