darksp 发表于 2016-9-3 18:08:16

入来学习下

tigawjw 发表于 2016-9-3 20:38:26

kingsky80 发表于 2016-9-2 20:47
这个是《推理要在晚餐后》的片头。那么“Prestige” 应该翻译成什么了？
就是不知道プレステージ 应该翻 ...

网上多数搜出黎都系《金曜Prestige》
如果译成《周五威望》、《周五声望》、《周五声誉》嘅话有D怪

gumdan123 发表于 2016-9-4 00:04:56

楼主真是认真。

kingsky80 发表于 2016-9-4 08:27:44

tigawjw 发表于 2016-9-3 20:38
网上多数搜出黎都系《金曜Prestige》
如果译成《周五威望》、《周五声望》、《周五声誉》嘅话有D怪

是啊。Prestige是一个日本公司。好难翻译啊
页: 1 [2]
查看完整版本: 请问谁懂日语帮忙翻译一下这个句子