getch 发表于 2017-1-19 23:47:55

覺不覺viutv既中文字幕好鬼求其

其實吾expect佢有大型字幕組既quality

但是連基本角色都可以譯錯 例如無頭騎士變成雪球

同埋譯d吾譯d 睇落好辛苦:(

FCmario 发表于 2017-1-20 00:05:57

{:7_250:}A台以前噶字幕好搞笑

any 发表于 2017-1-20 00:09:40

向坊间字幕组买翻来嘅字幕，係求其啲嘎啦

noname 发表于 2017-1-20 00:11:46

:o你點肯定佢無專業部門譯?，佢now收費都咁求奇?

computers0 发表于 2017-1-20 00:16:51

字幕有錯字（輸入錯）大台都有，不過字幕出現畫面撕裂情況就不可接受，還有播放外國節目（特別是動畫）看起來有點不流暢的問題（看來是提升幀數所造成，日本是23.976fps，香港是25fps，但為什麼大台又沒問題？）

_mic_ 发表于 2017-1-20 00:26:17

楼主自己整一个就知，笑而不语，字幕组係有后期检查噶，电视台有咁多人手检查？

dreamstar 发表于 2017-1-20 00:31:45

computers0 发表于 2017-1-20 00:16
字幕有錯字（輸入錯）大台都有，不過字幕出現畫面撕裂情況就不可接受，還有播放外國節目（特別是動畫）看起 ...

字幕问题都投诉N次，一样无理，暂时见唔流畅的系以反左交错之后再出街的片，以交错源播放的片无事，大台大部分动画都是交错源，所以没事

ram2016 发表于 2017-1-20 01:09:49

听得明嘅话，其实唔使字幕啦！

spicyrice 发表于 2017-1-20 07:23:07

你可以選擇唔睇字幕，又唔係內嵌而你又睇得明的話，不如集中精神欣賞返劇目好過啦

a6530375 发表于 2017-1-20 07:40:57

翻译错一两次很正常
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 覺不覺viutv既中文字幕好鬼求其