conansick 发表于 2017-3-12 12:49:14

宠物小精灵剧场版17之后是不是无DVD粤语？是否可以期待TXB配音版？

话说TXB以外的配音很多真的很求其，明明TXB配音工作量那么大，其他地方的配音反而没有他们那么好和认真。

语气情绪那些就不说了，感觉翻译错误还不少
比如宠物剧场版17开始，尤丽嘉对一个女小精灵训练员说：请跟我哥哥对战，TXB电视版同样的场景一定是：请接收我哥哥，就算不知道原版意思，肯定都知道是后者才是正确意思吧？

还有一个很深印象，银魂剧场版2里面，有个用明星比喻新八同神乐拆伙后反面，第一版粤语配音竟然用twins来比喻，而TXB版用傅颖及邓丽欣做比喻，高下立判...

jerryroger 发表于 2017-3-12 14:42:24

那个柚丽嘉对话的确改得和愿意相差太大。我都想要TVB配的剧场版，等几耐都冇问题

fd3870 发表于 2017-3-12 15:08:36

好耐冇见过txx 播剧场

比啵里 发表于 2017-3-12 15:20:22

fd3870 发表于 2017-3-12 15:08
好耐冇见过txx 播剧场

我都喺啊，好似都冇印象啵

fd3870 发表于 2017-3-12 15:32:03

比啵里 发表于 2017-3-12 15:20
我都喺啊，好似都冇印象啵

简直就好似 冇出过街一样

djk_07 发表于 2017-3-12 16:41:32

TVB的粤配还是不错的，只是有部分CUT头CUT尾有点过了

SIDAKI 发表于 2017-3-12 20:28:46

DVD粤语配音看不下去，音质差很多啊，毕竟经费有限

创战者 发表于 2017-3-12 22:44:25

可以期待，不过要等好耐。

yjdtx 发表于 2017-3-12 23:00:16

应该有的，只是没人分享

179719307 发表于 2017-3-13 00:10:32

页: [1] 2
查看完整版本: 宠物小精灵剧场版17之后是不是无DVD粤语？是否可以期待TXB配音版？