社区论坛 › 午后茶会 › [已解决]有冇人可以帮手纯手打两集字幕？

shiki 发表于 2017-9-2 09:00:07

神之影 发表于 2017-9-2 08:59 static/image/common/back.gif
OK，睇下12点之前可唔可以搞掂

嗯嗯，唔急，你整好之后发百毒我

babydi 发表于 2017-9-2 10:48:41

帮手的朋友辛苦了

WWW075 发表于 2017-9-2 10:49:01

shiki 发表于 2017-9-2 08:12
呢个肯定冇，全网就得呢两集冇内挂字幕

哦，咁真系几麻烦的，因为制作字幕需要很多时间的，以前试过看的时候还要对校正时间轴的，希望有好心人能帮忙了。

shiki 发表于 2017-9-2 11:00:55

本帖最后由 shiki 于 2017-9-2 11:15 编辑

WWW075 发表于 2017-9-2 10:49 static/image/common/back.gif
哦，咁真系几麻烦的，因为制作字幕需要很多时间的，以前试过看的时候还要对校正时间轴的，希望有好心人能 ...
呢个唔使校对时间，俄版有有时间轴

cheng8 发表于 2017-9-2 11:41:44

shiki 发表于 2017-9-2 08:43
嗯嗯，俄版字幕文件有时间，对住枫雪视频打字幕就得

手抄不是更快嗎
你不是有楓雪版的視頻了

shiki 发表于 2017-9-2 11:43:26

cheng8 发表于 2017-9-2 11:41 static/image/common/back.gif
手抄不是更快嗎
你不是有楓雪版的視頻了

手抄有乜用？我係要字幕，封装到BD版合成。

cheng8 发表于 2017-9-2 11:51:03

shiki 发表于 2017-9-2 11:43
手抄有乜用？我係要字幕，封装到BD版合成。

手抄楓雪的字幕啊
用esrXP軟件，之後用idsSUB來OCR
起碼不用全部字都打（如果你esrXP調得好的話）
完成之後再調時軸對應BD

shiki 发表于 2017-9-2 11:54:59

cheng8 发表于 2017-9-2 11:51 static/image/common/back.gif
手抄楓雪的字幕啊
用esrXP軟件，之後用idsSUB來OCR
起碼不用全部字都打（如果你esrXP調得好的話）

额…我唔识呢个呢，未用过

cheng8 发表于 2017-9-2 12:05:31

shiki 发表于 2017-9-2 11:54 static/image/common/back.gif
额…我唔识呢个呢，未用过

不过如果会了的话，比纯手打要快，再加上时轴与视频不一致，做起来有点烦

shiki 发表于 2017-9-2 12:21:47

cheng8 发表于 2017-9-2 12:05 static/image/common/back.gif
不过如果会了的话，比纯手打要快，再加上时轴与视频不一致，做起来有点烦

噢…咁到底边种好？

查看完整版本: [已解决]有冇人可以帮手纯手打两集字幕？