社区论坛 › 午后茶会 › ☆★飘雪动漫社★☆2017年11月水楼

feng 发表于 2017-11-8 21:16:59

stevencif 发表于 2017-11-8 21:17:52

feng 发表于 2017-11-8 21:13
俾我用百度谷歌翻譯答岩左

我試過，有幾句係唔同嘅{:7_237:}
要搵返翻譯咗嘅歌詞

stevencif 发表于 2017-11-8 21:19:06

feng 发表于 2017-11-8 21:15
我記得係有人講過呢句說話，但系唔記得左係W還系L

但係 原本 講緊 唔做50任務 喎{:9_370:}

feng 发表于 2017-11-8 21:19:14

feng 发表于 2017-11-8 21:20:11

stevencif 发表于 2017-11-8 21:21:26

feng 发表于 2017-11-8 21:16
我準備潛水了，聽日講下聲色藝FB嘅某個人渣惡意投訴配音員D事跡

但係佢嘅投訴唔會成立得到，因為配音員太少，無得炒{:9_374:}
想知投訴乜嘢{:7_246:}

stevencif 发表于 2017-11-8 21:22:41

feng 发表于 2017-11-8 21:19
突破點係日文咲嘅中文翻譯

因為歌詞嘅翻譯唔係完全日文直譯，但係照出題

stevencif 发表于 2017-11-8 21:23:34

feng 发表于 2017-11-8 21:20
係啊，我記得有人講過嘛，你話佢今日食言了

我無話佢食言喎{:9_366:}，係8姐唔信喎

feng 发表于 2017-11-8 21:25:26

feng 发表于 2017-11-8 21:26:26

查看完整版本: ☆★飘雪动漫社★☆2017年11月水楼