轉貼fb 大讚廣東話配音配得好！藤原櫻睇香港版日劇《Love Song》
【#LikeJapan娛樂】大讚廣東話配音配得好！藤原櫻睇香港版日劇《Love Song》話說日本女星藤原櫻剛剛發佈一個facebook status，講佢好朋友send咗一段香港版日劇《Love Song》影片比佢，睇到之後佢覺得好驚喜，因為套劇對佢意義重大，而且福山雅治個廣東話配音配得好似本人！
所以佢好想了解更多香港播放詳情，並特別用全英文寫出(以方便更多香港朋友睇到)，搵出香港fans解答！最後藤原櫻講佢聽到好多關於香港嘅事，想親身去一次，同表演音樂。
註：《Love Song》福山雅治香港配音：陳健豪先生https://www.facebook.com/images/emoji.php/v9/f57/1.5/16/1f44f.png👏https://www.facebook.com/images/emoji.php/v9/f57/1.5/16/1f44f.png👏請鼓掌支持
by #Likejapan_Owen
https://www.facebook.com/likejpn/photos/a.366319040144677.1073741829.366285370148044/1310216525754919/?type=3&theater&ifg=1
連結：
https://www.facebook.com/Sakura.Fujiwara.Official/photos/a.314303628675012.63966.307798799325495/1334040346701330/?type=3&theater
藤原さくら
6 November 2017 at 15:28
Hi everyone.
I'm SAKURA
I decided to write an English daily blog from today.
The reason for this is because one of my good friends sent me an e-mail and a short movie clip.
She wrote
“I'm in Hong Kong now. I turned on the tv and you are on the tv with your tv drama “love song” and speaking in Chinese!!”
I was so surprised and glad to hear that because ”Love song”was a very important and exciting experience for me.
I thought that the voice actor in Cantonese for Mr Masaharu Fukuyama was amazing and sounded so much like his real voice. haha !
I tried to find out about the drama details but I don't know what time it is on the tv.
So please let me know if you are in Hong Kong.
I've never been to Hong Kong before and now I really want to go there in person.
I have heard so much about Hong Kong and I would love to perform in concert there!
I can't wait!
Love
こんにちはー！
つい先日、香港に行った友達から
「たまたまテレビ付けたらラヴソング放送されてたよ～」
と動画が送られて来ました！
嬉しかったので、これから時々、英語で日記書いてみることにします
自分の声が中国語でアフレコされてるのって、すごくすっごく不思議な気分ですね
ラヴソングはわたしにとって凄く思い出深い作品だったので
遠い場所でも音楽の力が伝わってればいいな。
そして中国語アフレコの福山さんの声がすごく似てて驚いた。笑
調べてみたんですけどいつやってるかとか詳しいことが分からず。
香港にいる方はチェックしてみてください(｡◠‿◠｡)
今度、香港でもライブできたらいいな！ではー 我雖然冇留意開自由身，不過真係好勁喎，連演員本人都有留意配音就證明真係制作得好有心
趕工都做到噉嘅質素實在係好難得，繼續加油{:7_266:} 感覺這幾年日劇配音質量比動畫高 香港的配音系唔错 其實粵語配音都可以好好 喺一个唔错嘅鼓励～～ 本帖最后由 mikasa 于 2017-11-6 23:09 编辑
好驚喜有日本藝人會留意到廣東話配音而且表示讚賞，很開心。
而且post中用到cantonese，連廣東話都識得分別真係令人驚喜{:6_147:}