ninjaki 发表于 2017-11-9 13:53
008 出現咗，就佢喇!!
? 發生什麼事, 找麻煩, 我唔怕的
ninjaki 发表于 2017-11-9 13:54
... 冇問題，你識 鋼彈 就得喇。
鋼彈以為是子彈
ninjaki 发表于 2017-11-9 13:55
... 最後 變 金蛋？ ...
原先是想打金蛋, 個名太強啦, 唔敢用
wai008 发表于 2017-11-9 13:37
大陸叫 敢達, 比台灣更差, 應該叫金達.
金 字普通話唔係G開頭嘛。
呢D係大陸翻譯通病，一味音譯，完全無視 信達雅。冇辦法，文化差異。
WaiTungChu 发表于 2017-11-9 14:44
金 字普通話唔係G開頭嘛。
呢D係大陸翻譯通病，一味音譯，完全無視 信達雅。冇辦法，文化差異。
都係香港翻譯夠傳神
wai008 发表于 2017-11-9 14:48
都係香港翻譯夠傳神
兩岸三地當然要有三個譯法咯。腦爆都要諗個譯名出嚟！而家正名風雲。叮當、比卡超之後，但擔心就係幾時輪到幪面超人同高達咯。
不過，敢達 唔喺後面加多个 姆 字已經係進步咗咯。驚出街畀口水浸死。{:7_252:}
WaiTungChu 发表于 2017-11-9 15:07
兩岸三地當然要有三個譯法咯。腦爆都要諗個譯名出嚟！而家正名風雲。叮當、比卡超之後，但擔心就係幾時輪 ...
敢達姆, 唔係掛, 實嚇死大眾
本帖最后由 WaiTungChu 于 2017-11-9 15:20 编辑
wai008 发表于 2017-11-9 15:11
敢達姆, 唔係掛, 實嚇死大眾
大陸 M 字母譯 姆 字係正路，我估翻譯嗰個都唔敢加上去，驚畀自己嚇死。{:7_253:}
WaiTungChu 发表于 2017-11-9 15:18
大陸 M 字母譯 姆 字係正路，我估翻譯嗰個都唔敢加上去，驚畀自己嚇死。
原來 M 字母譯 姆 , 真係唔識
wai008 发表于 2017-11-9 15:20
原來 M 字母譯 姆 , 真係唔識
最出名係 碧咸 。大家都識