社区论坛 › 午后茶会 › ☆★飘雪动漫社★☆2018年2月水楼

feng 发表于 2018-2-1 09:57:10

feng 发表于 2018-2-1 09:59:26

fickyx 发表于 2018-2-1 10:02:37

feng 发表于 2018-2-1 09:57
其實你知唔知呢次精靈寶可夢統一譯名成件事係點，根本同多啦A夢性質唔同

我觉得有翻译过来就得啦，无咩必要扯上其他问题。

fickyx 发表于 2018-2-1 10:04:39

feng 发表于 2018-2-1 09:59
既然係粵語版，咁d翻譯就要符合翻廣東話讀音，如果用普通話咁同睇國語版有咩區別，所以動漫塔利班先咁神 ...

台版同大陆版同一个语系都经常翻译得唔同啦，咪又系甘。
咪当距一开始就翻译成皮卡丘米得咯。

wai008 发表于 2018-2-1 10:11:57

fickyx 发表于 2018-2-1 09:35
系咪果个连名都唔可以提果个。

乜唔可以提名咩, 無可能, 黑仔, 黑面神易記

wai008 发表于 2018-2-1 10:12:37

feng 发表于 2018-2-1 09:34
你接受皮卡丘咪沒所謂咯

唔好講這話題啦

fickyx 发表于 2018-2-1 10:14:48

wai008 发表于 2018-2-1 10:11
乜唔可以提名咩, 無可能, 黑仔, 黑面神易記

黑魔王啊，个名唔提得噶。会死噶。

fickyx 发表于 2018-2-1 10:15:50

wai008 发表于 2018-2-1 10:12
唔好講這話題啦

不如捻下点救翻我细佬好过啦。

wai008 发表于 2018-2-1 10:20:30

fickyx 发表于 2018-2-1 10:15
不如捻下点救翻我细佬好过啦。

你细佬中左毒

feng 发表于 2018-2-1 10:38:54

查看完整版本: ☆★飘雪动漫社★☆2018年2月水楼