进来学习的
唔知subtitle edit得唔得
看看其他人的方法先
_mic_ 发表于 2018-8-30 14:23
如果你就复制粘贴原本嘅时间轴当然唔显示，图形字幕无法同时显示两句重叠的字幕
应该不是这样，是srt与图形字幕都只能时间顺序，不能逆行（先显示264.265再显示263），图中pgs字幕的时间轴是用ass字幕导入的，之前srt修改好时间保存发现263-265句字幕没有按照我的意思修改，我是用srt修改图形字幕时间轴的（平移时间匹配bd版），bdsup2只能修改显示位置与单条字幕的时间轴吧（可以平移时间么）？
一般都是保存成idx+sub再用subresync调整时间？不如我用subtitle导入时间轴来得方便，不过都要保存一次先得
字幕被压缩锯齿出现(没有保存成idx压缩得咁严重，只是轻微）.......又要xml一次替换被压缩的字幕，都好麻烦，只是平移一下时间都要搞到兴师动众.........
952747 发表于 2018-8-30 15:21
subtitleedit处理pgs不行的
你冇试过喈，subtitle可以讲系万能的，除咗不能ocr中文字幕.......
GX温妮 发表于 2018-8-30 21:04
应该不是这样，是srt与图形字幕都只能时间顺序，不能逆行（先显示264.265再显示263），图中pgs字幕的时间 ...
BDSUP2我唔记得有无平移时间选项，你睇下功能介绍，我平时平移时间都係转SRT再重新导入，不过我见你搞到好复杂咁，我唔係好明
_mic_ 发表于 2018-8-30 21:45
BDSUP2我唔记得有无平移时间选项，你睇下功能介绍，我平时平移时间都係转SRT再重新导入，不过我见你搞到 ...
平移时间轴：用subtltle得到只有时间轴的srt文件，然后用此srt平移时间轴，再用subtitle导入到图形字幕时间轴度，保存（导出字幕可以选择idx或者sup），导出都是修改咗sup字幕的质量........你好更好的方法（不压缩图形）？好似sup字幕ocr都比较麻烦，转成idx+sub用到ocr的软件都会出现个别字幕乱码（图片乱码，subtitle显示是正常的）
GX温妮 发表于 2018-8-30 22:00
平移时间轴：用subtltle得到只有时间轴的srt文件，然后用此srt平移时间轴，再用subtitle导入到图形字幕时 ...
我直接用SUP随便ocr出SRT，再用其他文本字幕编辑软件平移时间，再用调好嘅SRT转成XML+png，用输出嘅XML替换掉原本的XML，拖入BDSUP2输出SUP，搞掂
mkvtoolnix不错的
_mic_ 发表于 2018-8-30 21:45
BDSUP2我唔记得有无平移时间选项，你睇下功能介绍，我平时平移时间都係转SRT再重新导入，不过我见你搞到 ...
有呢個功能, 不過好麻煩, 最方便都係轉番做vobsub改idx, 再用subresync save new file, 之後再轉番做PGS