heavy_arms 发表于 2013-4-21 23:39:26

utobi 发表于 2013-4-21 22:50 static/image/common/back.gif
請問這集什麼時候播的，等會去看看tbb究竟說了什麼台詞？

张截图嘅名就有写。是第5集：05 - 圈內事件

utobi 发表于 2013-4-21 23:42:57

heavy_arms 发表于 2013-4-21 23:39 static/image/common/back.gif
张截图嘅名就有写。是第5集：05 - 圈內事件

我那些檔只是標示日期台號節目名，沒有集數，所以才問一下......{:7_238:}

bz802 发表于 2013-4-21 23:48:00

heavy_arms 发表于 2013-4-21 23:33 static/image/common/back.gif
同一句嘅日语对白，咁多个字幕组做翻译都未必个个一样咖。

咁又係啊，翻成粤语都有咁多种表达方法

liangk9527 发表于 2013-4-22 00:18:43

双语版，可能了个字幕比较偏向日语嗰边....

BAKUROCK 发表于 2013-4-22 01:39:18

本帖最后由 BAKUROCK 于 2013-4-22 01:44 编辑

utobi 发表于 2013-4-21 23:25 static/image/common/back.gif
原來已經寫了出來，，不過，尋日那集很悲，老公殺老婆居然為了那些原因？！雖然還是看得不大明白 ...
其實一開始我就唔係好buy佢入面D人物嘅外型同比例設計，不過都可以睇下劇情點嘅，但係我嗰D之前down落嘅動畫錄影片好多都仲未睇，因為唔夠時間，所以J2啱啱開播嗰時我睇完第1集之後，就冇再睇落去。

見樓主有興趣想知道同粵語有關嘅嘢，睇內容大概係喺最近播出嘅集數度出現所以好快可以搵到，咪幫佢睇下然後將句嘢打出嚟囖。

你依家睇咗幾多集，想要繼續睇落去嘅嗰股興趣大唔大？

qmbenot 发表于 2013-4-22 04:34:49

楼主看的很认真, 我就沒理会这些小细节...

utobi 发表于 2013-4-22 06:29:43

BAKUROCK 发表于 2013-4-22 01:39 static/image/common/back.gif
其實一開始我就唔係好buy佢入面D人物嘅外型同比例設計，不過都可以睇下劇情點嘅，但係我嗰D之前down落嘅動 ...

覺得有些悶，追下去的興趣不大，不過還是會看一下吧......{:9_377:}

ddg1212 发表于 2013-4-22 09:57:05

口语同书面语肯定有分别咖啦...

sakura 发表于 2013-4-22 10:28:34

我表示偷懒和懒散是两个不同意思的词{:9_403:}

guitai1 发表于 2013-4-22 10:32:11

utobi 发表于 2013-4-22 06:29 static/image/common/back.gif
覺得有些悶，追下去的興趣不大，不過還是會看一下吧......

头几集肯定会闷,不过后面都几好,我家下看BD版..
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 表示偷懒呢个意思，请问咁多位朋友响日常生活中是点讲咖？