社区论坛 › 午后茶会 › ☆★飘雪動漫社★☆2020年7月水樓

sky000 发表于 2020-7-6 19:30:17

wai008 发表于 2020-7-6 18:19
唔係喎, 有幾套感覺可以一睇, 有劇情, 有進度, 可惜不可以制作內地動畫來分享

咁有無出粵語版啊

dkmi 发表于 2020-7-6 19:31:26

Star 发表于 2020-7-5 00:59
我始終唔識

唔識得嘅話，就要搵人教下你啦

dkmi 发表于 2020-7-6 19:31:49

勇者罗兰 发表于 2020-7-5 01:00
甘系点样讲呢

呢個，你就諗下啦

dkmi 发表于 2020-7-6 19:32:04

Star 发表于 2020-7-5 01:00
講咗相當於冇講

冇錯，就係冇講到啦

dkmi 发表于 2020-7-6 19:32:22

Star 发表于 2020-7-5 01:00
講咗相當於冇講

咁樣，你又有乜嘢高見呢？

sky000 发表于 2020-7-6 19:32:33

wai008 发表于 2020-7-6 17:46
我首選百度(被迫), 因飘雪网盘已經無空間

有沒有問過可否增加空間

dkmi 发表于 2020-7-6 19:34:49

Star 发表于 2020-7-5 01:01
唔兒戲，因為你就係例子，呢個係事實

總會有理由架嘛！

ishida 发表于 2020-7-6 19:34:54

allpoogi 发表于 2020-7-6 01:13
真是服，盜版商連譯文亦做了。

你見識少。喺內地呢度，紅白機、GAMEBOY、GBA、NDS嘅遊戲都已經係災區，尤其係掌機系列特別多RPG遊戲，搞漢化嘅遊戲基本上都係RPG遊戲，盜版商把日文原版漢化咗過嚟，亦有極少數用美版漢化。

我以寵物小精靈遊戲為例：
由於地方名字、人名等等都是盜版商自己翻譯的，所以都翻譯得比較亂

第一世代（GAMEBOY）：紅、綠、藍、比卡超
市面上存在兩種漢化版本：一種係以日版為藍本漢化，一種係以美版為藍本漢化
日版為藍本的漢化版本有問題，出現經驗值BUG並且遊戲無法正常玩，比卡超版甚至出現了屬性亂剋（譬如比卡超用十萬伏特打小拳石效果拔群，完全違反屬性相剋原則），不過這個版本比較少見
比較普遍見到的是美版為藍本漢化的版本，這個版本翻譯正常，但是翻譯有點亂並且偶爾會出現亂碼現象
美版漢化和日版漢化的地圖上的地名譯名都不一樣

第二世代（GAMEBOY COLOR）：金、銀、水晶
第三世代（GBA）：紅寶石、藍寶石、綠寶石、火紅、葉綠
第四世代（NDS）：珍珠、鑽石、白金、心金、魂銀
第五世代（NDS/3DS）：黑、白、黑2、白2...........

dkmi 发表于 2020-7-6 19:35:17

Star 发表于 2020-7-5 01:02
呢啲人你真係一世都等唔到一個

唔會，否則就唔會有後來嘅武王伐紂啦

ishida 发表于 2020-7-6 19:35:21

allpoogi 发表于 2020-7-6 01:15
是的，當時未有DVD。

嗯，事實上沒有錯~

查看完整版本: ☆★飘雪動漫社★☆2020年7月水樓