samliu95 发表于 2021-2-2 04:30:59

偶然發現TVB嘅myTV Super有電視台未播過嘅歐美劇集季度

本帖最后由 samliu95 于 2021-2-2 04:39 编辑

小弟一向有留意在明珠台播映嘅歐美劇集當中嘅粵語配音同埋字幕翻譯，最近我無聊瀏覽下myTV Super嘅網頁，竟然俾我搵到《神盾局特工》第四季同《特工Carter》第二季，S.H.I.E.L.D.頭三季同Carter第一季之前都有喺電視播過，但係之後就冇繼續播落去。

呢兩套劇因為係迪士尼出品所以冇無線配音組嘅粵配聽都好正常，但係我都幾好奇究竟擺喺myTV Super度播嘅歐美劇，佢哋嘅字幕翻譯又會唔會同電視上面播嘅水準一樣呢？係咪同一批人做翻譯嫁呢？各位有睇開myTV Super歐美劇嘅師兄師姐不妨講下你哋認為啲字幕翻譯質素如何啦~

p.s.: 好想有人分享呢兩套劇出嚟睇下;P

福田深美 发表于 2021-2-18 15:15:19

每次講起tvb嘅歐美劇就會諗起…
我好想要高譚市的粵配{:10_457:}

Fagorz 发表于 2021-2-2 19:08:05

豬扒上面大部分首播外購片都係直接拎代理片嚟播，包括字幕都係，大台節目部冇經過手

snakemao 发表于 2021-2-2 10:56:47

rty bui不好看

l1407 发表于 2021-2-2 18:18:02

冇粵配……{:7_255:}

dkmi 发表于 2021-2-2 19:02:33

希望，將來會有得係電視播放啦

荆棘海 发表于 2021-2-2 19:46:30

以前在粤语站看过神探阿蒙的粤语，可惜现在都没了

leoku 发表于 2021-2-2 20:18:56

同viu一样的吧~都系就甘原音播

yedfw 发表于 2021-2-2 21:28:58

会唔会配粤语架？

miyoko 发表于 2021-2-2 22:22:49

我冧都喺扲去OTT度播 将来都喺趋势

吃瓜群众 发表于 2021-2-3 00:01:46

进来见识见识
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 偶然發現TVB嘅myTV Super有電視台未播過嘅歐美劇集季度