社区论坛 › 午后茶会 › 求證：TVB這兩部電影有無粵語配音

漫漫爱卡米 发表于 2021-5-10 13:32:38

snzt 发表于 2021-5-10 13:01
风声有啊，翡翠台深夜档播过，我仲睇咗，张涵予系叶振声，周迅系曾佩仪配的

咁有咩人录过？我搵咗好多人，见都未见过

rison123 发表于 2021-5-10 13:34:54

《风声》系有嘅，不过冇人录失传咗啩~

漫漫爱卡米 发表于 2021-5-10 13:39:41

twkh 发表于 2021-5-10 13:20
如果本身隻發行嘅碟有粵配
TVB通常唔會再配 (無TVB配音版)~~

紅番區，警察故事4簡單任務，我是誰，特務迷城
呢四套全部都係多種語言混合，碟冇粵配

漫漫爱卡米 发表于 2021-5-10 13:40:39

rison123 发表于 2021-5-10 13:34
《风声》系有嘅，不过冇人录失传咗啩~

{:9_375:}冇人錄。係咪嗰時都冇人知道會播呢齣戲呢

rison123 发表于 2021-5-10 14:27:07

漫漫爱卡米 发表于 2021-5-10 13:40
冇人錄。係咪嗰時都冇人知道會播呢齣戲呢

唔出奇，之前好多华语电影有配音，但系都收集唔嗮……

wai008 发表于 2021-5-10 16:09:41

漫漫爱卡米 发表于 2021-5-10 10:56
呢個係原聲，入面有三種語言混合，碟訊息寫住粵語嗰條聲軌係原聲，國語聲軌係全國語配音對白

係香港, 有好多戲內有外國演員的部份是不會變粵語的, 而配音西片就會將粵語部份變成普通話, 當然, 一兩句背景的粵語(路人甲)是不會有改變的.

如果戲內太多外國演員, 這已經不是港產片了, 是西片, 多數安排在明珠台播放

漫漫爱卡米 发表于 2021-5-10 16:15:15

wai008 发表于 2021-5-10 16:09
係香港, 有好多戲內有外國演員的部份是不會變粵語的, 而配音西片就會將粵語部份變成普通話, 當然, 一兩句 ...

資料記載，警察故事4淨喺翡翠台播出，明珠台有無播都唔清楚，我是誰連幾時播都未記載，香港電影列表同美國電影列表，都無《我是誰》個名

《我是誰》真係好彩，時至今日仲睇得返無線粵語配音，《警察故事4》就冇咁好彩了

snzt 发表于 2021-5-10 18:40:48

漫漫爱卡米 发表于 2021-5-10 13:32
咁有咩人录过？我搵咗好多人，见都未见过

唔知啊，网上稳到个版本都系另外D人配音

漫漫爱卡米 发表于 2021-5-10 19:54:16

snzt 发表于 2021-5-10 18:40 static/image/common/back.gif
唔知啊，网上稳到个版本都系另外D人配音

有線那個版本配的不好，我睇過了，想要無線版

加旋不好 发表于 2021-5-10 21:31:28

4有全程粤语音，电视睇过

查看完整版本: 求證：TVB這兩部電影有無粵語配音