社区论坛 › 午后茶会 › 想知大家的英文程度

黑茶 发表于 2021-11-17 07:28:00

orhung 发表于 2021-11-17 08:14:57

有無日文同韓文呀？

黑色喜剧 发表于 2021-11-17 08:31:17

个人表示超差:lol

bingoj 发表于 2021-11-17 09:10:27

英文我净识屈7要say

cherless 发表于 2021-11-17 14:31:31

差到只能翻译机的水平

zqyang 发表于 2021-11-18 17:43:26

英文只有小学水平，而且好多单词已忘记。

大天使零 发表于 2021-11-18 19:26:53

如何不用费心学英文系个很费心的问题

xy15539 发表于 2021-11-18 23:58:01

略有英文天赋，四六级都是一次性过关的我做过字幕，深知在翻译过程中英文水平往往没中文水平重要，因为比如说“believe it or not”，直接翻译就是“不管你信不信”固然可以，但是不地道，因为无论是在街道上、在商店里等任何地方，大家一般都不会这么说话，而我前段时间看到一部古装剧的台词的时候，突然意识到这句台词就是它的地道翻译——“不瞒你说”这四个字的翻译更简略也更接地气。

我是一个在艺术上自我要求很严的人，翻译的时候每集里，每句话都会在直接翻译后润色四五遍，直到让自己满意。与此同时随着不断接触英语，英语水平也稍有提高。

chiben1996 发表于 2021-11-19 18:49:14

xy15539 发表于 2021-11-18 23:58
略有英文天赋，四六级都是一次性过关的我做过字幕，深知在翻译过程中英文水平往往没中文水平重要，因为比如 ...

講得幾好wo
比個like你

ph0ebe 发表于 2021-11-19 18:54:39

麻麻地，识睇，听力差

查看完整版本: 想知大家的英文程度