07高石武 发表于 2013-9-6 21:06:49

大家认为在填词翻唱中粤语填词难还是国语填词难？

请大家畅所欲言，说说你们的理由，要注意什么问题之类的等等……

王仁里 发表于 2013-9-6 21:09:28

粤语填词→_→ 因为我看的粤语翻唱→_→ 都是这样的啦~~~→_→

obamalai 发表于 2013-9-6 21:11:52

我覺得國語難D, 因為國語D意思和音同粵語唔同. 要重新諗過點同個melody, chord夾

王仁里 发表于 2013-9-6 21:14:32

obamalai 发表于 2013-9-6 21:11
我覺得國語難D, 因為國語D意思和音同粵語唔同. 要重新諗過點同個melody, chord夾

对→_→ 国语和粤语都是不同的→_→

07高石武 发表于 2013-9-6 21:16:05

王仁里 发表于 2013-9-6 21:09
粤语填词→_→ 因为我看的粤语翻唱→_→ 都是这样的啦~~~→_→
我看法跟你一样，粤语9个调，匹配到乐句真的太难了，在我看来国语其实只要符合押韵和意境就行了，不用在乎调子怎样。

王仁里 发表于 2013-9-6 21:20:38

l1240362143 发表于 2013-9-6 21:16
我看法跟你一样，粤语9个调，匹配到乐句真的太难了，在我看来国语其实只要符合押韵和意境就行了，不用在 ...

嗯，你说的很对，只要会听粤语就行了→_→

guangdouzi 发表于 2013-9-6 21:30:21

当然国语 粤语音韵比国语多 所以可用词多于国语 但唱起上黎就肯定粤语难

暗騎 发表于 2013-9-6 21:30:27

kiatya 发表于 2013-9-6 21:49:37

好明显系粤语啦

i007 发表于 2013-9-6 22:43:30

非专业唔敢乱讲，入嚟睇到意见
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 大家认为在填词翻唱中粤语填词难还是国语填词难？