关于香港播超人吉田同七星侠
本帖最后由 QQ312 于 2013-10-22 00:43 编辑無線電視翡翠台 1968年首播 《超人》
佳藝電視台 1976年首播 《七星俠》
當年帶埋細佬，五兄弟係觀塘銀都睇七星俠。眨下眼幾十年，咁就大半世。哈哈但係阿
丹就真係長青，做左阿伯，仲可以拍番七星俠。好難得。七星俠 ...
印象中當年好難睇到一集完整既，記憶中片尾歌係唱英文版，主唱者係子門真人.....估計
佳視當年係買英語版配粵語....
1其實在香港首播的 {(吉田)超人} 和 {七星俠}是用 "海外版" 的. 這2套劇的 "海外版", opening填了英語歌詞, roller也是全英文的.
--{(吉田)超人} 和 {七星俠} 的日本版, 隊員的名字全都不用漢字而用片假名(日文字母)的. 可能因此也帶來中譯的問題. 事實上, 第1位 "超人" 的地球人名叫 "ハヤタ(Hayata)", 變換成漢字可以是 "早田", 但絕對不是 "吉田". 吉田是 "Yoshida". 那是TVB當年譯錯, 還是故意更改呢?!
--美國的超人原文叫 "Superman", 而日本的這個系列的叫 "Ultraman". 沒法子, 基於漢語不便音譯的缺點, 只好意譯, 或另取名字. 都叫 "超人".
当年电视台翻译 TVB主角吉田 变身器太空囊 超人吉田洗无线海外购入第一批彩色播放剧集 当电视报幕“七彩超人”
我在香港土生土長，生於六十年代，見證超人吉田在香港的首播
佳艺电视 主角： 贺丹 变身器 七星神眼 七星劈魔刀
七星侠 根據該論壇的LouisLee兄所說,當年 佳艺電視台的負責人員是任劍輝的戲迷.
而當時任姐有一個角色,名叫七星俠,於是這位人員就把超人七號,取名為七星俠了
我大約 5、6歲左右看佳藝電視播《七星俠》，當時不是每集都能看到，但最令我印象深刻的一集，是在婆婆家看的第 31集『惡魔棲身之花』，故事說一位少女因吸入宇宙細菌而快將死亡，七星俠為救她縮細自己身體，從她鼻孔飛入體內把細菌怪獸消滅，在電視中看到人體內部景象 (雖然是虛構) 是首次呢 !!當時真的看得我目瞪口呆，心中充滿好奇又覺新鮮刺激，就是如此，這一集我便記足三十幾年了
着皮套的演员真喺唔容易 :o皮套内部第一次看见 這個我還沒出世..本人對超人不看太多~ 好古老,差唔多半个世纪... ...。。。我仲未出世先。。。 咸蛋好难食。
页:
[1]