【粤配迷思】TVB经典配音VS近年新番：粤语动画配音风格变迁背后，是文化断层还是时代选择？

喜粤201906

Via 发表于 2025-3-29 00:28
其一，用语可能更加趋于书面化，同白话口语相比越趋于不自然；其二，近年新番也没多少好看的了，自然也难以 ...

噉样就唔似正常噉讲白话
你认为边啲先算好睇？

likillua

我好似接受唔到新配音

喜粤201906

huazi1993 发表于 2025-3-29 00:24
唔系TBB配音的，系买版权回来播，碟配

毕竟全世界都唔系得TVB配音组呢一批

喜粤201906

wai008 发表于 2025-3-29 00:33
是时代 轉變, 配音风格 自然會變, 你問的問題是 代溝 情況, 如果不接受, 只好一直看舊配音動畫, 有舊配音风 ...

词汇方面感觉冇必要刻意用捞词，用地道、符后粤式风味嘅词唔好咩？

wai008

喜粤201906 发表于 2025-3-29 11:19
词汇方面感觉冇必要刻意用捞词，用地道、符后粤式风味嘅词唔好咩？

那是因為港式都融入了捞词, 就如港人用的冷氣機, 開始多人講空調了.

darksp

喜粤201906 发表于 2025-3-29 11:10
乜嘢听多？

他说现在的粤配风格变了

喜粤201906

darksp 发表于 2025-3-29 11:42
他说现在的粤配风格变了

要睇系唔系捞化明显，过于捞化嘅配音我唔接受

喜粤201906

wai008 发表于 2025-3-29 11:36
那是因為港式都融入了捞词, 就如港人用的冷氣機, 開始多人講空調了.

捞势力太劲

wai008

喜粤201906 发表于 2025-3-29 11:44
捞势力太劲

時代的轉變，因太多人北上消費習慣了內地用語

神之影

时代嘅问题