返回顶部
大家都在看
相关推荐

[动漫新闻资讯] 翡翠台下周起全面取消儿童节目及配音纪录片中文字幕

  [复制链接]

签到天数: 2199 天

[LV.Master]伴坛终老

2

主题

0

好友

1667

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1236
雪点
4049
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
940 小时
注册时间
2018-5-1
最后登录
2025-7-26
Firework 显示全部楼层 发表于 2025-6-9 21:22:52
本帖最后由 Firework 于 2025-6-9 22:55 编辑
sinsder 发表于 2025-6-9 21:00
希望大湾区和香港同胞团结一致,在这件事上不妥协,一起投诉TVB取消儿童节目字幕的行为。翡翠台不像viutv ...

看到香港有不少網民感到費解和不滿,
但很多都沒有表明會否嘗試作出投訴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3709 天

[LV.Master]伴坛终老

229

主题

64

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
42785
雪点
1244
阅读权限
130
性别
在线时间
6271 小时
注册时间
2015-5-16
最后登录
2025-7-26
fokdaniel 显示全部楼层 发表于 2025-6-9 21:22:53
喜粤201906 发表于 2025-6-9 10:38
你有冇睇过本港台播嘅动画?

無睇過!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2199 天

[LV.Master]伴坛终老

2

主题

0

好友

1667

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1236
雪点
4049
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
940 小时
注册时间
2018-5-1
最后登录
2025-7-26
Firework 显示全部楼层 发表于 2025-6-9 21:23:34

《蠟筆小新》、《男兒當入樽》這些也沒看過嗎?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 515 天

[LV.9]以坛为家II

12

主题

1

好友

606

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
235
雪点
3234
阅读权限
50
在线时间
558 小时
注册时间
2021-12-13
最后登录
2025-6-12
彼得 显示全部楼层 发表于 2025-6-9 21:39:08
现在不是有AI吗 做字幕应该比 以前容易吖?
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

2

主题

0

好友

365

积分

土之精灵LV.1

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

回帖
59
雪点
3015
阅读权限
40
性别
保密
在线时间
228 小时
注册时间
2024-3-20
最后登录
2025-7-26
CyanMint 显示全部楼层 发表于 2025-6-9 21:54:28
Firework 发表于 2025-6-9 21:22
看到香港有不少網民感到費解和不滿,
但很多都沒有表面會否嘗試作出投訴。 ...

因为他们不是每个人都会看现在这些译制节目,只是多了个机会骂TVB就去骂TVB,缺乏投诉的诱因或者动机。
现在他们的译制动画收视率就不高,觉得砍了就砍了,顶多也就被骂一下,大部分人过几天当无事发生一样。


谈论香港配音也是如此,从以前到现在也是得不到长期普遍关注。以前倒是会有人投诉TVB译制节目的字幕和翻译问题,
他们也可能会在后面做修正,但现在不知道了

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 1361 天

[LV.10]以坛为家III

37

主题

2

好友

6万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
66165
雪点
32939
阅读权限
130
性别
在线时间
19911 小时
注册时间
2021-10-25
最后登录
2025-7-26
stebrick 显示全部楼层 发表于 2025-6-9 22:19:34
宜家真係cut得就cut
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1195 天

[LV.10]以坛为家III

7

主题

1

好友

3万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
29733
雪点
57337
阅读权限
130
性别
保密
在线时间
1309 小时
注册时间
2019-10-23
最后登录
2025-7-26
sinsder 来自手机 显示全部楼层 发表于 2025-6-9 22:40:36
Firework 发表于 2025-6-9 21:22
看到香港有不少網民感到費解和不滿,
但很多都沒有表面會否嘗試作出投訴。 ...

只能讲无人出声,这种情形就会一直持续下去,我以前很欣赏TVB的字幕翻译的,喜欢拿歌词和台词文本翻译与其他翻译版本作比较,但现在没这种机会了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2703 天

[LV.Master]伴坛终老

92

主题

8

好友

12万

积分

超级精灵王☆★

懶之練精術師

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
129219
雪点
2573
阅读权限
150
性别
在线时间
5475 小时
注册时间
2017-10-30
最后登录
2025-7-26
allpoogi 显示全部楼层 发表于 2025-6-10 02:30:17
本帖最后由 allpoogi 于 2025-6-10 03:20 编辑

咁細個未識字,就算識亦係單字,未識組句,
識亦只係好簡單,未有本事讀書。

字幕咁多,就係似一本書。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3913 天

[LV.Master]伴坛终老

979

主题

82

好友

17万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
167437
雪点
8465
阅读权限
150
在线时间
23358 小时
注册时间
2014-5-26
最后登录
2025-7-26
dkmi 显示全部楼层 发表于 2025-6-10 04:32:51
Firework 发表于 2025-6-9 18:44
《屁屁偵探》OP 安排值得關注,
本身有粵語 OP,
之前由第 3 季起一直是以逐集駁聲及加上內嵌字幕方式播放 ...

呢一個,要等七月份先知道具體情況。點知道TVB點樣諗,佢有時唔按章法做嘢嘅
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 3913 天

[LV.Master]伴坛终老

979

主题

82

好友

17万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
167437
雪点
8465
阅读权限
150
在线时间
23358 小时
注册时间
2014-5-26
最后登录
2025-7-26
dkmi 显示全部楼层 发表于 2025-6-10 04:35:20
katemoss 发表于 2025-6-9 18:17
重播都不提供字幕多少有些离谱啦,以前播过肯定有字幕这样都不提供

係咁樣架啦!佢要一刀切,話取消字幕就取消字幕
反正,就係唔理好丑(重播&首播)但求就手一律唔要字幕
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

回帖须知:严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容,更多规则请参阅论坛总版规
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

飘雪粤语社区简称《飘粤社》专注传承粤语文化的社区,包含动漫、影视、音乐的综合分享及交流平台。 网站共设,动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。
  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作