支持所有粤式中文（粤字）嘅自动标注粤语拼音嘅粤语字体

slc

虽然唔知点样，但可以一试。

waifung

slc 发表于 2026-3-16 10:33
虽然唔知点样，但可以一试。

4. 多音字根據上下文自動選擇拼音功能。瀏覽器、Word、Subtitle Edit；mpv、VLC media player播放器；記事簿都支持。其中Word需要手動打開相關功能（選字-右擊-字體-高級-OpenType功能-使用上下文替換）。
5. 人工為多音字更改拼音的方法有三種，根據軟件的支持度選擇不同的方法，其中Word需要手動打開相關功能（選字-右擊-字體-高級-OpenType功能-連字-全部）。
方法一：字+丅+漢字數字（純中文，在word中的話要用格式刷刷一下，令三部份格式一致）（剪映、Adobe、記事本、word、browser、Subtitle Edit；mpv、VLC media player播放器都支持）：
呢丅零：表示「呢」使用第一个拼音「ne1」；
呢丅一：表示「呢」使用第二个拼音「ni1」；
……
丅九；
每个字最多十个拼音。
方法二：字+全角阿拉伯數字（在word中的話要用格式刷刷一下，令兩部份格式一致）（Adobe、記事本、word、browser、Subtitle Edit；mpv、VLC media player播放器支持；如果要看到數字請在數字前加空格）：
在字後面寫「全形」數字,
呢０：表示「呢」使用第一个拼音「ne1」；
呢１：表示「呢」使用第二个拼音「ni1」；
……
方法三：字+半角阿拉伯數字（Adobe、記事本、browser、Subtitle Edit；mpv、VLC media player播放器支持；如果要看到數字請在數字前加空格）：
在字後面寫「半形」數字,
呢0：表示「呢」使用第一个拼音「ne1」；
呢1：表示「呢」使用第二个拼音「ni1」；
……

6. 測試字詞如下：
你呢,nei5 ne1
呢啲,ni1 di1
你呢啲,nei5 ni1 di1

slc

waifung 发表于 2026-3-16 13:37
4. 多音字根據上下文自動選擇拼音功能。瀏覽器、Word、Subtitle Edit；mpv、VLC media player播放器；記 ...

https://www.bilibili.com/video/BV1rgwjzqEhJ/

下载了3个文件，免费的不行，26M的也不爽，38M版本的还可以，已经很好了，但也有些识别不出来（视频2分16秒处），先不管多音字，因为FFMPEG压字幕根本不能选多音字,

waifung

slc 发表于 2026-3-16 14:26
https://www.bilibili.com/video/BV1rgwjzqEhJ/

下载了3个文件，免费的不行，26M的也不爽，38M版本的还 ...

剪影唔支持多音字識別，我建議你剪影導出字幕然後用Subtitle Edit燒字幕，Subtitle Edit支持多音字識別。
數據係偏口語同繁體嘅，所以用口語+繁體+新版準確率會高啲。
簡體世界嘅寫法同拼寫法相關數據會少啲、準確率會低啲。

slc

waifung 发表于 2026-3-16 14:57
剪影唔支持多音字識別，我建議你剪影導出字幕然後用Subtitle Edit燒字幕，Subtitle Edit支持多音字識別。
...

我只会用FFMPEG压字幕 ，不用剪映压片,因为太耗机了，我的机会卡死的。剪映——就是用来识别字幕再导出SRT，

FFMPEG压字幕只会出优先序第一个，但如何改你那个TTF文件的多音字优先序。。。。我无办法。

还有，剪映导出SRT是简单的，用SRTEDIT可以转为繁体，但这对免费版和27M版本的TTF有用，可以提高带音节的字幕，但38M的字库够多，目前只有一个字没音节（ 㖂）字，但讲得最多的“咧”字 应该是是 le1但显示为le4

waifung

slc 发表于 2026-3-17 14:11
我只会用FFMPEG压字幕 ，不用剪映压片,因为太耗机了，我的机会卡死的。剪映——就是用来识别字幕再导出SR ...

点解你咁搞笑，答案早讲咗，点解仲要提问题？提出问题前已经有解决办法，哈哈

slc

waifung 发表于 2026-3-17 20:03
点解你咁搞笑，答案早讲咗，点解仲要提问题？提出问题前已经有解决办法，哈哈 ...

按你所讲，我完全做唔到。 WIN10+OFFICE2003。不是来搞笑，是我个人真实水平。






MPC播放器正常，但字幕的章节上的1-6点呀。

waifung

slc 发表于 2026-3-18 10:23
按你所讲，我完全做唔到。 WIN10+OFFICE2003。不是来搞笑，是我个人真实水平。

「人工為多音字更改拼音的方法有三種，根據軟件的支持度選擇不同的方法，其中Word需要手動打開相關功能（選字-右擊-字體-高級-OpenType功能-連字-全部）。」

1. 2003對這種字體支持嗎？支持度如何？
2.你找到相關功能打開了嗎？找不到還是根本沒有，是不是根本不支持這種字體？

為甚麼我又説支持word，因為軟件有好壞，有版本不同之分，可能你軟件壞，可能版本不適合。推薦2024版。

slc

waifung 发表于 2026-3-18 17:30
「人工為多音字更改拼音的方法有三種，根據軟件的支持度選擇不同的方法，其中Word需要手動打開相關功能（ ...

已装2024版 OFFICE . 就这样。按你的操作

waifung

slc 发表于 2026-3-19 11:19
已装2024版 OFFICE . 就这样。按你的操作

有睇過我最新嘅txt説明和介紹就知：
1. word要打開上下文、連字功能
2.有時要用格式刷，將呢三個字刷成一樣嘅格式
3.Subtitle Edit改字幕拼音更快，因為Subtitle Edit支持數字，直接㩒數字快過打兩個字和複製兩個字，複製嘅話格式又容易同前面嘅字唔一樣，要用個掃掃下
4.注意"丅零"就"丅零"，"丅一"就"丅一"...，不要＂丅丅一＂不要＂丅丅零＂