銳評《穀圍南亭（谷围南亭）》粵語配音版

randalW

標題黨一下，其實嚴格來說觀點也不算很尖銳。
省流：有時間的話也可以支持一下。
——————————————
近年來，這類非兒童向的動畫片很少能夠配成粵語，而且小弟我大學也是在廣州大學城讀的，於是找了個時間，一口氣看了10集。在此之前並沒有看過原著，也沒有看過普通話版本，因此沒有任何先入為主的觀點。

劇情對於我來說不算特別新鮮，這次單純討論一下粵語配音，配音總體來說是及格的。

紅衣男主的配音員聲線也挺具有少年感的，一些情緒波動較大的臺詞，聽起來有幾分像張裕東，不過部分咬字和情感詮釋讓人感覺他的基本功其實有點欠缺，尤其是一些字數比較密集的場面，缺點就體現出來了。王爺這個角色相對來說比較清冷，選的聲音也是熟男的聲線，但我感覺張力不足，沒有太大地發表現到王爺這個角色的魅力。
對比兩位男主，反而是一些配角的配音員發揮得比較穩定，尤其是一些中老年的角色，聽起來更加自然。目前暫時沒覺得哪個年輕的女角色聽起來會比較有辨識度。
除了配音以外，部分臺詞風格我覺得寫得也有點過時了，尤其是部分夾雜英文的臺詞，夾雜英文沒有問題，明白寫稿的朋友是想還原港風配音的感覺，但是總覺得跟這個中式復古的主題有點不搭。
某一集裡面男主將“大橘”讀成了“大吉”，因為本人不養貓，也不知道這種貓的品種粵語怎麼說，如果是“橘”，那麼配音員就是讀錯了。部分臺詞細節可能也比普通話版本寫得好，例如字幕“兩位哥哥”，讀“兩位兄長”，符合人物形象。
這一部的配音對比我最近看的《捕風追影》《世外》（尤其是《世外》，賠我耳朵湯藥費），已經是還不錯的作品了。大家儘量支持正版。

勇者哥哥

每周都准时追番，我觉得算配得唔错喇

snzt

呢部系本土配音吗

syun

没看过这部，斗胆猜一下，会不会是配角台词不多，所以显得稳定？有可能让配角的配音员来配主角，也会暴露出短板

hk112801

竟然會有粵語

edge9110

有粵語配音？唔係珠江台個種配音吧

bidobido

wow how fantastic

欧阳18

估计是找那些离乡别井的广东人配的音

红龙

这这。居然有粤配？那得看看了

asd2008asd

有粤配唔错