【无偿紧急招募】飘雪临时字幕工作室

meigong · 发表于 2014-2-9 16:05:12

天，楼主你志向真系远大，我衷心佩服。

奉神猪 · 发表于 2014-2-9 17:01:43

守护星发表于 2014-2-9 16:02
咁大工程吖！可惜我听译略渣，如果唔是我都可以帮忙嘅

去左广州咁耐都仲听唔清？

守护星 · 发表于 2014-2-9 17:10:33

本帖最后由守护星于 2014-2-9 17:15 编辑

奉神猪发表于 2014-2-9 17:01
去左广州咁耐都仲听唔清？

将口语化的对白译成接近的意思的书面语啊！你以为很简单吗？我书面语能力有限的说

奉神猪 · 发表于 2014-2-9 17:12:16

守护星发表于 2014-2-9 17:10
译成接近的意思的书面语啊！你以为很简单吗？

没试过哦

守护星 · 发表于 2014-2-9 17:17:40

奉神猪发表于 2014-2-9 17:12
没试过哦

或者你用书面语的词会好好多，就唔觉得难

classical · 发表于 2014-2-9 18:30:30

我平时上班3班倒落咗班都好得闲有咩嘢都可以帮下忙嘅平时收你咁多嘢你有嘢要人帮手我唔帮好似唔好不过调时间轴我真係冇调过到时就交畀D高手喇我听译都可以嘅

aifunjay · 发表于 2014-4-3 12:54:07

对于广州话，语言听得麻麻地，书面更加系。。。；唯有纯支持拉

554968700 · 发表于 2014-4-24 16:11:48

唔知新手得唔得嘞？？？

noddyy · 发表于 2014-4-24 21:41:24

554968700 发表于 2014-4-24 16:11
唔知新手得唔得嘞？？？

完全可以

wingson · 发表于 2014-5-1 22:53:18

支持支持

[其他更多] 【无偿紧急招募】飘雪临时字幕工作室