关于粤配版的《我英》All Might 读音问题

Debbie · 发表于 2018-7-1 22:14:09

香港是标准的All Might 读音，而日本是オールマイト，但是内地的字幕组是翻译成欧尔麦特。如果香港也音译成中文，想问一下你们更喜欢哪一种？

karenlau · 发表于 2018-7-1 22:42:57

喜歡最原始的讀法all might，日本人講英文各種一言難盡，plus ultra三个音节強行讀成六個

7532159 · 发表于 2018-7-1 23:00:18

照得英文吧，比较自然

leoku · 发表于 2018-7-1 23:07:59

讲英文好

yjdtx · 发表于 2018-7-1 23:42:50

英文吧，这样不会别扭

WWW075 · 发表于 2018-7-2 01:07:37

都系香港音译吧，听来比较顺口啲。

allpoogi · 发表于 2018-7-2 01:10:25

「如果香港也音译成中文，想问一下你们更喜欢哪一种？」

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

勾老勿遲

dkmi · 发表于 2018-7-2 01:49:12

比較傾向All Might 多D囉

7532159 · 发表于 2018-7-2 02:23:33

WWW075 发表于 2018-7-2 01:07
都系香港音译吧，听来比较顺口啲。

音译的意思是用近音中文字代替？个人认为英文都几顺口

echan173 · 发表于 2018-7-2 02:39:21

chibi 发表于 2018-7-2 01:05
All Might係綽號，唔係人名，所以如要翻譯的話就一定會係意譯，唔會係音譯。D翻譯組個做法係錯。

都岩既,唔通ironman都要音譯埃人聞咩

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[休闲聊天] 关于粤配版的《我英》All Might 读音问题

浏览过的版块

百变小樱

知世

李小狼

木之本樱

基路仔

だんご大家族

彭格列黑手党

阪本先生

初音未来

巡音露卡

Haru櫻乃★丶

见崎鸣

風穴あける☆アリア

侵略！乌贼娘

女王控

水の人鱼

松前緒花

松前緒花

骑士王Saber

悪魔の白娅

みほの梦想

夢想の的愛~靈犀

棚町薰

Shiny Gift

坂田銀時

神樂

志村新八

定春

女仆玛利亚

朝风理沙

花菱美希

瀨川泉

紫原敦

黄濑凉太

绿间真太郎

黑子哲也

哈比

夏露露

波波

乔巴

西雅爾·法多姆海貝

梦想の的爱~初衷

冈崎朋也

莱.马斯丹

森島遙

L

桂小太郎

爱德华.艾力克

艾尔凡斯.艾力克

春风千樱

安城鸣子

赤司征十郎

羅羅諾亞卓洛

绫崎飒

三千院凪

藤林椋

朱比亚

爱泽咲夜

水上麻衣

长野原美绪

相生祐子

东云名乃

镰月铃乃

芦屋四郎

游佐惠美

佐佐木千穗

真奥贞夫