突然感觉母语系粤语实在太好了

LovErika · 发表于 2020-1-19 23:05:51

本帖最后由 sitong1991 于 2020-1-19 23:10 编辑

身为一个广东人，应该系第一次有咁既感觉，虽然自细睇TVB大，但系从升上高中之后就无再点睇TVB了，直到大学先有机会系优酷等平台偶尔追番下感兴趣的TVB剧集，宜家出黎社会大学了，周末做得最多的唔系打机而系系电脑或者电视上睇系飘雪收集翻黎的电视剧电影或者动漫，记得细个D小学老师最钟意罚抄书罚留堂，一个累全家果只，导致好多动画都净系睇到下班部分又或者片尾部分，所以遇到飘雪尼个粤语论坛我觉得好幸运，最近睇翻有生之年的CODE BLUE系列，目前睇到第三季，真系觉得粤语配音比日语原音搞笑好多，最主要就系配得贴地，真系觉得笑点满满，可能同我系港资公司做野都有唔少关系。系出剧度听到：绯山：吓？翻医院要搭8个字车？静系Book到咁远既酒店姐咩？咁我帮你地买火险把鬼咩？咁样根本就无意义。哈，今日之内会帮我稳到？咁姐系几点前啊？好！就咁话啦，俾一个钟你你自动自觉打翻电话俾我！以及白石：哈？你唔可以搞人老公嘎！绯山：你痴线噶？俾埋个咪你好唔好？真系觉得就好似平时返工D同事吐槽又或者讲冷笑话咁

小鱼儿 · 发表于 2020-1-20 03:48:41

最记得喜羊羊大电影，广州有个报道……为了迎合广州观众，专门放演国语版。。。几甘无奈啊，广州媒体报道为了迎合本地观众专门放演国语版，有病吧。。。

snzt · 发表于 2020-1-19 23:15:12

我都系中意睇粤语配音多过原音，虽然有D朋友话我睇西片粤语配音好怪，但我完全唔觉得怪咯

yingjie · 发表于 2020-1-19 23:21:25

而且要tvb配先配得好！

LovErika · 发表于 2020-1-19 23:29:29

snzt 发表于 2020-1-19 23:15
我都系中意睇粤语配音多过原音，虽然有D朋友话我睇西片粤语配音好怪，但我完全唔觉得怪咯

系，我妹都话觉得怪，但系我觉得配音赋予作品新生命，笑点多左好多好贴地，最紧要唔使睇字幕

LovErika · 发表于 2020-1-19 23:32:49

yingjie 发表于 2020-1-19 23:21
而且要tvb配先配得好！

恩，TBB的确我都系最钟意的，但系一般黎讲只要有粤配我都觉得好满足了，好似CODE BLUE第一二季好似净系得有线版本，论坛就只有第一季有粤配，唔知系台词问题定系配音水平问题，觉得第三季粤配搞笑好多，但系就剧而言仲系第一第二季好好多

hkviutv · 发表于 2020-1-19 23:46:24

我都鐘意粵配，可惜電視台係咁cut，所以就更加要珍惜！！！

akira85 · 发表于 2020-1-20 00:06:39

有粤配就OK了，最起码睇得舒服，特别用方言配，就好似最近出嘅一拳，完完全全用粤语方言来配，除佐无讲粗口外，其他配到原汁原味，睇到好搞笑

超人铁兵 · 发表于 2020-1-20 00:15:19

用魔童的话说：有一种莫名的归属感！粤语不是万能，但就是觉得好

mcx · 发表于 2020-1-20 00:16:42

吐槽系咩黎噶? 睇唔明，有冇人翻译下真粤语

wind6 · 发表于 2020-1-20 00:18:04

只要唔係内地嘅粤配就得，其实viutv同hktv都唔错，hktv甚至不亚于TXB

[休闲聊天] 突然感觉母语系粤语实在太好了

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块