找回密码
 立即注册
快捷导航
发帖
飘盘 聊天 资讯 萌图 漫画 动画 规则 帮助 手机客户端 新手指南
查看: 318|回复: 38

[其他更多] 关于搜索的进阶研究和部分疑问?进来看看嘛~

  [复制链接]

签到天数: 338 天

[LV.8]以坛为家I

39

主题

17

好友

3235

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

帖子
2243
雪点
11474
阅读权限
80
性别
在线时间
877 小时
注册时间
2013-9-15
最后登录
2020-2-28
发表于 2020-2-12 17:18:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
粤语论坛搜索,大部分电影动漫和电视剧都是按照港译来进行搜索的,部分还必须是繁体字,请问论坛搜索有自带的简体识别繁体的吗?

还有一部分搜索,必须找到正确的港译名才能找到,如果在港看过还好,没看过就真得难搜索了.......《非自然死亡》我找来找去都没找到,英文名找了也不是粤语!结果发现正确的名字叫不自然死因研究所》    我都懵逼了,而且百度也没有写这个港译名。唉
还有《泰迪熊》粤语叫《贱熊30》,《疯狂动物城》叫《优兽大都会》,请问有什么办法能确切转换一部动漫电影或者电视剧的标准港译名呢?

签到天数: 2272 天

[LV.Master]伴坛终老

32

主题

5

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
22515
雪点
509
阅读权限
120
在线时间
3776 小时
注册时间
2013-3-22
最后登录
2020-2-27
发表于 2020-2-12 18:01:36 | 显示全部楼层
我都想知道答案
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 100 天

[LV.6]常住居民II

9

主题

4

好友

4188

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

帖子
4116
雪点
488
阅读权限
80
性别
保密
在线时间
270 小时
注册时间
2019-1-21
最后登录
2020-2-28
发表于 2020-2-12 18:43:20 | 显示全部楼层
基本上都係區分繁簡體同港譯啦
近期推介:法證先鋒IV
2/3 二月廿九
30/3 機場特警
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 46 天

[LV.5]常住居民I

9

主题

0

好友

187

积分

水之精灵LV.3

Rank: 4Rank: 4

帖子
102
雪点
586
阅读权限
30
性别
在线时间
27 小时
注册时间
2019-12-4
最后登录
2020-2-27
发表于 2020-2-12 19:10:13 | 显示全部楼层
要看港譯名 上维基百科 查閱最好~
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 275 天

[LV.8]以坛为家I

13

主题

5

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

帖子
17267
雪点
22693
阅读权限
110
性别
在线时间
1164 小时
注册时间
2012-11-24
最后登录
2020-2-28
发表于 2020-2-12 20:59:24 | 显示全部楼层
同样好奇。。。我自己都系分几次搜,有时就打D字眼唔系全名,一页页睇啰
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 34 天

[LV.5]常住居民I

3

主题

1

好友

637

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

帖子
499
雪点
1346
阅读权限
50
性别
在线时间
37 小时
注册时间
2019-11-10
最后登录
2020-2-27
发表于 2020-2-12 21:04:01 来自手机 | 显示全部楼层
搜索系统应该没那么智能可以区分
飘雪动漫社★缤纷动漫☆创意未来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 338 天

[LV.8]以坛为家I

39

主题

17

好友

3235

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

帖子
2243
雪点
11474
阅读权限
80
性别
在线时间
877 小时
注册时间
2013-9-15
最后登录
2020-2-28
 楼主| 发表于 2020-2-12 22:22:16 | 显示全部楼层 来自安卓客户端来自安卓客户端
月花 发表于 2020-2-12 19:10
要看港譯名 上维基百科 查閱最好~

国内上不了维基百科吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 338 天

[LV.8]以坛为家I

39

主题

17

好友

3235

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

帖子
2243
雪点
11474
阅读权限
80
性别
在线时间
877 小时
注册时间
2013-9-15
最后登录
2020-2-28
 楼主| 发表于 2020-2-12 22:23:28 | 显示全部楼层 来自安卓客户端来自安卓客户端
国内豆瓣可以查到,百度百科有时候会备注港译名,有时候没有
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 673 天

[LV.9]以坛为家II

 成长值: 145

22

主题

2

好友

3万

积分

精灵魔法师☆★

神畜無害嘅四眼長老鼠

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

帖子
37481
雪点
2348
阅读权限
150
性别
在线时间
3567 小时
注册时间
2018-3-13
最后登录
2020-2-28
发表于 2020-2-12 23:19:59 | 显示全部楼层
勇者罗兰 发表于 2020-2-12 20:59
同样好奇。。。我自己都系分几次搜,有时就打D字眼唔系全名,一页页睇啰

你試下咁搜尋。。。
繁體大陸譯名 || 繁體港譯名 || 簡體大陸譯名 || 簡體港譯名
Never give up and good luck will find you
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1799 天

[LV.Master]伴坛终老

 成长值: 145

23

主题

24

好友

5万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

帖子
59300
雪点
7882
阅读权限
150
性别
在线时间
2513 小时
注册时间
2014-12-1
最后登录
2020-2-28
发表于 2020-2-13 06:47:10 | 显示全部楼层
....睇下有乜發現?
......
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

下载客户端
安卓客户端 IOS客户端

快来加入我们吧!!

官方QQ群号

飘雪动漫社

Powered by Discuz! X3.4© 2001-2019 Comsenz Inc.

手机版| 小黑屋| Archiver| 粤梦缘

GMT+8, 2020-2-28 07:07 , Processed in 0.113876 second(s), 37 queries , MemCache On.