你是否接受多版本中配混搭合成？

yanggw13

很多时候，电视台都会CUT掉不少画面和情节。

主要包括1，预告。2，回顾。3，限制画面

这直接导致了部分中文配音的缺失。几乎每部合成的头尾都会没了回顾和预告。不少镜头和情节还会被CUT掉。

通常合成的时候都是用日语原声补。

直接导致敏感画面飙日语，预告全日语。

不过部分优秀作品是有发行过粤配影碟的。大多数影碟为无CUT，甚至回顾和预告都完整配齐，做到足本。

不过这些配音品质多数都比TVB差。

我有一个想法，尽管影碟配音不好，但是足本。甚至有些台配比越配足本。是否可以用这些配音去补CUT。

另外一个想法是，有些影碟的配音质量也不错的，甚至按照个人口味而言觉得比TVB好 但是又很喜欢TVB的粤语主题曲。所以又考虑是否可以只替换一下主题曲呢？


你们是怎么认为的呢？能否接受这种混搭合成？

不过最近我确实很想将全集的樱桃小丸子OP全替换了。日语OP不合胃口。

chrisrex

若然有"其他粤"嘅话,不如整多条"其他粤"嘅音轨,等人选择中意tbb粤定"其他粤"

yanggw13

chrisrex 发表于 2020-8-18 21:03
若然有"其他粤"嘅话,不如整多条"其他粤"嘅音轨,等人选择中意tbb粤定"其他粤"

我的意思是，额外增加一条2合1粤语，并非如此纯TBB纯DVD

土间埋

当然可以啦

土间埋

搭配国语就不是很喜欢了，不是很喜欢中配

chrisrex

yanggw13 发表于 2020-8-18 22:36
我的意思是，额外增加一条2合1粤语，并非如此纯TBB纯DVD

我当时都搞过下,tbb粤 其他粤 tbb混合其他粤 ,超麻烦咖

allpoogi

雖同語，但係無同公司製，配音人無同，對白無同，夾硬合埋一齊，好怪。

vx2240w

可以接受动画中某啲被CUT情节出现粤日双语混搭合成,想足本唯有咁样做啦

yanggw13

chrisrex 发表于 2020-8-19 00:09
我当时都搞过下,tbb粤 其他粤 tbb混合其他粤 ,超麻烦咖

有边几部试过？我认真研究下效果如何

勇者罗兰

不如单独整多其他粤条出黎，电视台粤就用日语补罗。纯个人睇法，先唔讲配音人员未必相同，有时翻译亦有出入。例如人名、名词之类，或内容之类（特别老片，有D翻译几乱黎下- -）。一段删都可能仲好D，有D唔系一段删系删半句，连起身读可能会莫名其妙。当然，如果有能力有时间整三个版本，电视台粤、其他粤、混合粤，甘依个都冇问题嘎，可以满足到更多人嘎需求