TXB明珠台电影《反斗小尼哥》配音表

joe2010

反鬥小尼哥 Le petit Nicolas

備註：2009年法國電影

翻譯：梁美嬈

明珠臺電影《反鬥小尼哥》，又名「巴黎淘氣幫」，系一部家庭兒童喜劇片

感謝施米高提供珍貴錄像資源

PS：因為配音表系連聽帶猜嘅，有幾位配音員唔一定認得好準，如有錯漏不足之處，還請見諒

角色名稱：配音員

尼哥：陳琴雲
小主角，淘氣頑皮又成日中意幻想嘅小男孩，深受父母寵愛，從小過住幸福悠然嘅生活，聽講媽媽要生小弟弟後，害怕父母不再喜歡自己，於是同朋友小夥伴們導演咗一連串嘅鬧劇，理想系成為令大家都開心歡笑嘅人

艾石：蔡惠萍
小尼哥最好嘅老友兼同班同學，系個十分喜愛美食嘅肥仔嘜，理想系長大後做部長級高官，因為可以經常出席宴會品嘗各種美食

卓華：張頌欣
小尼哥嘅老友兼同班同學，屋企非常有錢，系個少爺仔，有專門嘅管家照料起居出行，理想系長大後繼承父親嘅商業王國，做紳士富豪

高泰：謝潔貞
小尼哥嘅同班同學，最中意踩單車，成績全班最差，座位喺最尾排嘅角落，經常因為課堂上開小差而被老师罰企，夢想系成為單車比賽冠軍

余德：雷碧娜
小尼哥嘅同桌同學，系個牛黃頭，性格暴躁又霸道，理想系長大後做黑道大佬

雷弗：林丹鳳
小尼哥嘅同班同學，平時中意扮鬼扮怪同出鬼主意，屋企爸爸系做巡警嘅，佢理想系長大後做警察

阿南：林元春
小尼哥嘅同班同學，系金發四眼仔，成績全班第一，深得老師寵愛，座位喺第一排正中間，中意打同學嘅小報告，幾乎全班同學都唔喜歡佢，老師有事請假外出時擔任班長代管全班上課

佐堅：詹健兒
小尼哥嘅同班同學，佢屋企新添咗個小弟弟，因為驚以後失去父母疼愛，所以悶悶不樂，後來發覺身為哥哥照顧弟弟真有意義又變番開朗喇

小尼哥嘅爸爸：招世亮
男主角，公司職員，後生時曾幻想成為足球明星同遊泳健將，近排為咗爭取升職加薪，要同老婆一起邀請公司領導到家來訪吃飯，所以對老婆特別殷勤，卻被小尼哥誤解為佢地要生個小弟弟

小尼哥嘅媽媽：黃玉娟
女主角，男主角嘅老婆，系位典型嘅家庭主婦，十分疼錫小尼哥，為咗老公邀請公司老板夫婦來訪吃飯而全力配合，精心做足準備可惜因過於緊張而功虧一簣，但系傻人有傻福，後尾學車駕考時神操作反而意外促成咗男主角升職加薪嘅目的

毛時邦：陳曙光
男主角工作所在公司嘅老板，女主角駕考開車争D飛撞埋老板身時，男主角挺身而出救咗毛生一命，毛時邦感激之下終於器重男主角

畢獨先生：陳永信
男主角家嘅鄰居，花名「諸事丁先生」，諸事八卦又愛多管閑事，經常為小事同男主角鬥嘴

阿拔：張錦江
有錢仔卓華屋企嘅管家，負責照料少爺仔嘅生活起居

老師：沈小蘭
小尼哥在讀小學嘅班主任，對待班百厭星既嚴厲又親切，系位受學生愛戴嘅好老師

校長：盧國權
小尼哥在讀小學嘅校長，外表威嚴但其實口硬心軟，為人十分和氣

竇先生：朱子聰
小尼哥在讀小學嘅訓導主任，花名「竇雞薯」，專門負責抓學校學生嘅風紀言行

花店女店員：梁少霞
小尼哥帶住三个法郎走去買玫瑰花送比媽媽做生日禮物，結果一唔小心同肥仔艾石、雷弗將間花店整到七國咁亂

黎小姐：伍秀霞
小尼哥在讀小學嘅代課老師，原班主任老師有事外出時代替其為學生授課，系四眼仔阿南嘅克星

教育部長：譚炳文
教育部長到小尼哥間學校視察，視察時問咗一條好簡單嘅地理問題要高泰回答，好彩高泰終於答啱成功過骨，老師同校長都松左一口氣

郜伯克太太：林元春
女主角嘅好友，邀請女主參加婦女茶會，小尼哥為咗討好媽媽亦跟住參加

瑪莉艾薇：陳皓宜
郜伯克太太家嘅千金，年齡與小尼哥相仿，玩遊戲周不時會撚化小尼哥

駕試考官：陳永信
女主角考車牌時嘅考官

其他配音人員：林保全、潘文柏、林國雄、陸惠玲、陳卓智…等

joe2010

电影《反斗小尼哥》小主角尼哥同一班同学仔嘅粤语配音员几乎系全女班，老中青都有参与，女声配音就系有呢个优势，配细路小孩男仔声唔少得呢班优秀嘅女配音艺员啊

yingjie

细路仔全部系女的配音？

cherryCC

哩部粵語電影有睇過，幾好睇，小朋友好得意

snzt

有一班男童声配音听

我心粤漫

多谢楼主分享

门失士

yingjie 发表于 2023-10-5 20:41
细路仔全部系女的配音？

毕竟女声比较甜嘛

hongming

还好还好

hongming

还好还好

harrysai

尼个译名，坚係搞笑，多谢分享