大家知道不知道美少女战士TVB配音跟J2配音是一样的嘛？

wai008

樓主是見到網上2013年有人問, 不過樓主睇D又唔睇D, 有人問:

为什么TVB翡翠台和TVBJ2播出的同一部动漫是不同的配音和不同的叫法, 這主題, 但沒有看內容, 內容是以下..

如第一部的阿武翡翠台就叫阿武，J2就叫阿猛，为什么？是 第一部 與 第四部 叫法變了, 不是第一部有不同叫法.

這麼明顯問題, 用腦想一下就知答案, 不過用腦想不是人人都想到, 簡單說一下, 人(配音員)會否死亡 ? 不可能長命千歲. 人會否不轉工或被迫轉工, 還有種種原因換人了.

至於不同, 是字幕變了, 這問題與配音員同樣情況, 日文轉粵文, 沒有特定公式, 新人翻譯未必會去睇舊片一次才去翻譯, 有分別好正常.


翡翠台的主题歌曲是香港歌星麦浚龙唱的，而J2的却是日本的原曲, 這問題也很簡單, 不同季度, 好少會重用一季的片頭歌, 唱片頭歌要請人, 請人就要用錢, 錢從何來? 無錢咪用日本的原曲.

dalian88

字幕倒是没关系，只是J2到底是单纯的重播90年的翡翠台美少女战士，还是说J2重播又重新配音而已

勇者罗兰

Mak1217 发表于 2025-7-29 18:34
还有tvb旧版多啦A梦（叮当）1982-83年头两辑的集数曾经在2006-08年重配过，这个重新配音的版本之后有发行 ...

就系可惜个DVD冇出晒时光机里边噶集数

勇者罗兰

hezhen 发表于 2025-7-29 18:38
作为一个哆啦A梦忠实粉丝，这个真的不知道

个节目名叫多啦A梦时光机

LGLLGL

有无播放水晶版？

进击的鹏飞

大佬，J2 同 翡翠台 一样，系TVB旗下频道，依家 J2 已经更名为 TVB Plus

twkh

搞笑咩, 梗係一樣 同間電視台~~~

如果係影碟嗰類媒體就會唔同

hk112801

本來就同一配音員

sky000

兩個都是同一間公司，當然一樣啊

skydran

不都是同一家公司的不同频道？幕后员工都是一套牛马