设为首页收藏本站

新手指南

粤梦缘»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 漫事屋 › 大家来一起讨论下粤语版《进击的巨人》...... ...

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 2505|回复: 20

[动漫相关讨论] 大家来一起讨论下粤语版《进击的巨人》......

签到天数: 35 天

[LV.5]常住居民I

450 主题	1 好友	2642 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1412
雪点: 3481
阅读权限: 70
性别: 保密
在线时间: 1337 小时
注册时间: 2012-10-8
最后登录: 2021-1-31

发消息

发表于 2013-11-24 09:15:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

我感觉 OP曲翻译得太渣啦......

开头两句：你是猎物吗？不，我们是猎人...
后面几句翻译完全感觉翻译腔来翻的...

完全不及于 DYMY字幕组OP曲翻译..

=============
三爷居然成米莎卡
艾尔敏翻译成阿尔敏
-==========

艾尔敏居然是陆惠玲来配.....（启人殿....万岁！）
很有当年配松田启人那种感觉，艾尔敏同时也是这种性格的角色，但艾尔敏头脑灵活的很...

最近访问 头像模式列表模式

kdask于2025-03-18 17:04:48访问

桀尐1988于2024-02-23 08:31:02访问

wo超人于2023-07-24 17:00:22访问

回复

使用道具举报

APP用户

签到天数: 862 天

[LV.10]以坛为家III

21 主题	2 好友	1404 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 1194
雪点: 429
阅读权限: 60
性别: 男
在线时间: 830 小时
注册时间: 2012-11-17
最后登录: 2022-4-22

发消息

发表于 2013-11-24 09:29:51 | 显示全部楼层

未睇，听日用学校电脑下载睇睇先。

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1332 天

[LV.10]以坛为家III

6 主题	0 好友	1343 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 226
雪点: 9871
阅读权限: 60

在线时间: 438 小时
注册时间: 2013-6-23
最后登录: 2020-6-10

发消息

发表于 2013-11-24 09:31:05 | 显示全部楼层

人名以港版漫画为准好正常

至于歌词翻译是个人喜好不作评论

回复支持反对

使用道具举报

VIP用户

成长值: 9660

签到天数: 700 天

[LV.9]以坛为家II

47 主题	65 好友	2万积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25

回帖: 20201
雪点: 68184
阅读权限: 150
性别: 男
在线时间: 7192 小时
注册时间: 2012-6-1
最后登录: 2025-3-21

发消息

发表于 2013-11-24 10:26:48 | 显示全部楼层

未睇，等合成，翻译差异呢d讨论起身冇咩意义

https://img.dranime.net/forum/201303/31/004501ue2loug2gwwzw6ho.jpg

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

灼眼的夏娜

签到天数: 600 天

[LV.9]以坛为家II

66 主题	16 好友	2845 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1553
雪点: 8891
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 1524 小时
注册时间: 2012-11-27
最后登录: 2019-4-26

发消息

发表于 2013-11-24 10:28:45 | 显示全部楼层

翻译不作评论，整体感觉都唔错。BGM依然咁正。

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 4316 天

[LV.Master]伴坛终老

10 主题	12 好友	1万积分

炎之精灵LV.1

波斯肥仔

Rank: 17

回帖: 3879
雪点: 63901
阅读权限: 100
性别: 保密
在线时间: 2567 小时
注册时间: 2012-8-26
最后登录: 2025-5-4

发消息

发表于 2013-11-24 11:17:51 | 显示全部楼层

楼主你先入为主啫而且粤语地区嘅翻译同国语地区嘅翻译应该好好少相同（音译）

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 1314 天

[LV.10]以坛为家III

218 主题	52 好友	1万积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17

回帖: 14211
雪点: 435
阅读权限: 100
性别: 保密
在线时间: 4587 小时
注册时间: 2013-8-28
最后登录: 2025-4-21

发消息

发表于 2013-11-24 11:29:58 | 显示全部楼层

没粤语翻唱好伤心

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 831 天

[LV.10]以坛为家III

0 主题	5 好友	2709 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1375
雪点: 12018
阅读权限: 70
性别: 保密
在线时间: 5171 小时
注册时间: 2012-6-13
最后登录: 2025-1-2

发消息

发表于 2013-11-24 11:51:42 | 显示全部楼层

昨晚已經看完第一集, 翻譯方面就不予置評了, 沒看過日版

配音感覺還OK

不過第一次看這種題材, 巨人吞食那段有點噁心, 挺震撼
幸好當時沒在吃宵夜

不然會反胃

還是要先看多幾集才說吧, 目前還不了解故事的吸引之處

回复支持反对

使用道具举报

APP用户

签到天数: 377 天

[LV.9]以坛为家II

5 主题	1 好友	501 积分

土之精灵LV.2

Rank: 6 Rank: 6

回帖: 448
雪点: 313
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 162 小时
注册时间: 2013-8-28
最后登录: 2024-10-1

发消息

发表于 2013-11-24 13:21:09 | 显示全部楼层

整体不错

主角配音我觉得几好

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 4070 天

[LV.Master]伴坛终老

40 主题	0 好友	1万积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17

回帖: 11298
雪点: 1108
阅读权限: 100
性别: 保密
在线时间: 2060 小时
注册时间: 2013-11-13
最后登录: 2025-5-5

发消息

发表于 2013-11-24 14:20:30 | 显示全部楼层

还没有看等25集出完才看

回复支持反对

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

手机版|小黑屋|Archiver|粤梦缘

GMT+8, 2025-5-6 01:19 , Processed in 0.037009 second(s), 32 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表