设为首页收藏本站

新手指南

飘雪粤语社区»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 漫事屋 › 各位支持電視台起用以下那個「秦博士」的譯名呢？ ...

1 23 / 3 页

发新帖

楼主: Cdot

[动漫相关讨论] 各位支持電視台起用以下那個「秦博士」的譯名呢？

签到天数: 386 天

[LV.9]以坛为家II

16 主题	1 好友	1057 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 878
雪点: 1466
阅读权限: 60
性别: 保密
在线时间: 312 小时
注册时间: 2015-7-10
最后登录: 2017-6-30

发消息

楼主| 发表于 2016-6-11 11:35:28 | 显示全部楼层

fokdaniel 发表于 2016-6-10 22:55
當然係"青年黑傑克",跟原名.

問題就是「黑傑克」這個譯名，明顯是由普通話角度出發而出現的翻譯譯名，而非粵語發音角度出發。

回复

使用道具举报

APP用户

签到天数: 3733 天

[LV.Master]伴坛终老

103 主题	27 好友	3万积分

邪惡貓組織貓老大

Rank: 17

回帖: 30322
雪点: 93
阅读权限: 130

在线时间: 3937 小时
注册时间: 2012-6-1
最后登录: 2025-7-24

发消息

发表于 2016-6-11 11:36:58 | 显示全部楼层

话说1.2 有分别么

土炮万岁万岁土炮

回复

使用道具举报

签到天数: 4197 天

[LV.Master]伴坛终老

5 主题	1 好友	1605 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 248
雪点: 10253
阅读权限: 70

在线时间: 4935 小时
注册时间: 2012-10-24
最后登录: 2025-7-24

发消息

发表于 2016-6-11 11:51:28 | 显示全部楼层

某劇集同時用了兩個名稱……

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

回复

使用道具举报

APP用户

签到天数: 1601 天

[LV.Master]伴坛终老

4 主题	13 好友	5348 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 1714
雪点: 35838
阅读权限: 80

在线时间: 537 小时
注册时间: 2015-3-30
最后登录: 2024-9-17

发消息

发表于 2016-6-11 12:14:02 | 显示全部楼层

都系黑杰克听起身顺耳

回复

使用道具举报

签到天数: 581 天

[LV.9]以坛为家II

101 主题	11 好友	3039 积分

风之精灵LV.1

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 2605
雪点: 1668
阅读权限: 70

在线时间: 1651 小时
注册时间: 2012-7-11
最后登录: 2019-9-6

发消息

发表于 2016-6-23 00:40:45 | 显示全部楼层

间黑男,叫翻黑杰克咯

回复

使用道具举报

1 23 / 3 页

发新帖

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表