本帖最后由 jixunuli 于 2024-3-31 12:17 编辑
影片名称：增山超能力师事务所 影片集數：12 影片格式：mkv 字幕语言：粤语 素材来源：片源在论坛求到，坛友所发。粤语素材来源网络。字幕通过软件提取出来，大部分字幕源于“东京不够热”字幕组，下集预告-补充的字幕从粤语视频中通过OCR识别提取。 存放网盘：度盘 内容简介：这是一个存在超能力者的世界。具有超能力的人参加日本超能力师协会举办的测试合格后，将获得“一级超能力师”“二级超能力师”的认证，而不合格的人则被称为“无能力者”。在日暮里有一家“增山超能力师事务所”，聚集了很多超能力者。在所长增山率领下，这些性格各异、能力不同的超能力师们，为了调查出轨、寻找失踪人口之类的委托而忙碌着。他们是超能力师，但不是完美无缺的超级英雄。只不过是拥有不同于普通人的能力，结果从小就被当成怪物看待，承受着世人好奇的目光——他们就是这样一群深知生活艰辛的人。也正因如此，他们才对别人的烦恼痛苦感同身受。他们的超能力不是万能的，也各有各的小毛病，但是为了帮助别人，他们依然艰苦奋斗着 影片截图：
这个人不仔细看我还以为是黄子韬哈哈：
合成证据(删掉OCR识别出来的多余字幕)：
配音员： 购买须知： 1. 字幕并没有完全校对，由于是通过硬字幕提取出来的，字幕内容可能会有错字，并且有些地方没有字幕，而我也没有多做修改，有的台词里断句不好，由于没有空格会黏连，介意的朋友就别买了哈 2. 每一集的那个开场白介绍会有错别字，介意的朋友就别买了哈。 3. 个别字幕，我改动过，介意的朋友就别买了哈 4. 个别字幕会出现多余的内容（这是OCR技术把台词后面场景里的字体也识别了）
合成感受： 没记错的话，应该是第一次用提取出来的硬字幕合成一部剧，以前试过硬字幕提取，但并不是用于一部10多集的剧里。 字幕源于“东京不够热”字幕组，如侵权，请联系我删帖，谢谢。 由于原来日语片源是没有下集预告的字幕，下集预告的字幕我是从粤语视频中通过OCR识别出来的，识别出来后，自己再人工校对…… 这次作品粤语几乎没有删减，所以合成起来比较顺利，如果字幕不用校对的话，相信可以更快合成好，但由于补充的字幕是粤语的片源，识别的是繁体字，软件识别出来的结果不是百分百准确，所以有个别地方需要手动改，虽然只有几句台词，但也比较耗时间。 虽然自己不是完全校对，但调音轨的时候看到一些偏差较大的字幕，就要花时间调字幕了，毕竟简体字幕的片源跟我找的高清片源也不是完全对应的，所以一些字幕还是有偏差，就得动手移动，对齐时间轴…… 原本只是打算修改偏差过大的字幕，但自己从第4集开始，自己耗时更多去改个别字幕。这给合成加了不少时间…… 并且，从第9集还是第10集开始，我基本上是逐句字幕检查， 后来发现第8集中 00:03:22,233--> 00:03:27,300里 硬字幕会把飘过的人员介绍-演员名识别出来，“誒”字也识别错误，总之每一集的那个固定过场介绍里可能会有错别字 ，多多包涵~
说了那么多，自己就是懒……希望下次的作品可以不用调字幕…… 对了，片尾播的那歌曲挺好听的，歌曲名：君じゃなきゃ, 歌手名：ユナク&ソンジェfrom 超新星, 专辑名：Yoursforever(Type-C)。【百度百科资料里歌手名也给不准，这里吐槽一下百度百科的准确性。害我找这首歌找了些时间】 2024年03月31日 10:02:28 现在上传最后一集到度盘 终于赶在4月份前合成好一部日剧了。 4月后，更新就没那么快啦，之前帖子已经说过了，再会~ 最近雪点没什么收入，所以派雪就没那么多了
| 
[复制链接]
4 雪点
雷达卡
成长值: 785
发表于 2024-3-31 10:11:26
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2024-3-31 20:09:40
楼主
发表于 2024-3-31 10:47:33