xlmyd 发表于 前天 10:25

[原創] [哆啦A梦20250609字幕] [1集]

影片名称：哆啦A梦20250609字幕
影片集數：1
影片格式：ass
字幕语言：繁中字幕
存放网盘：115
【內容簡介】：
由於大臺近排屎窟痕，兒童節目不提供字幕，我決定自己為哆啦A夢系列動畫上字幕。字幕都是自己校對的，盡量還原大臺風格，唔係粵語字幕，費事為一啲想學粵語的朋友帶來不便。同時本人的粵轉普能力相信係同大臺個啲字幕組人員仲有一定差距，翻譯不好的地方還請見諒。
字幕時長校對説明：本字幕的開頭時長係包括動畫播映前的台徽ident，中間cut咗間場，片頭同片尾保留。請自行微調。
此处影片截图


Firework 发表于 前天 14:55

xlmyd 发表于 2025-6-13 14:47
可能有啲真系听唔明，我本来都想系胖虎唱歌那度俾埋字幕嘅，真系听冇明，好多时候仲要对住日语 ...

不要緊，辛苦你／妳了。

Firework 发表于 前天 14:26

xlmyd 发表于 2025-6-13 14:09
好，多谢指点，下一辑会注意了

好的，我剛剛修改了一下建議樓主打字的字句，
你／妳可以查看一下。

神之影 发表于 前天 12:18

唔系冇字幕？

asd2008asd 发表于 前天 12:32

多谢校对字幕

34998455 发表于 前天 12:38

多啦a梦，好久没有看了

Firework 发表于 前天 12:53

本帖最后由 Firework 于 2025-6-13 14:25 编辑

居然是自行打字幕，還要做校對，
打一集動畫起碼要數小時的時間吧，
樓主真偉大，
提醒一下其中一句「快點走人先」其實偏向口語，
如果可改為「先快點離開」之類的字眼會好一點。

謝謝樓主的用心製作與分享！

jixunuli 发表于 前天 12:57

辛苦你了，致敬##129309;

xlmyd 发表于 前天 14:09

Firework 发表于 2025-6-13 12:53
居然是自行打字幕，還要做校對，
打一集動畫起碼要數小時的時間吧，
樓主真偉大，

好，多谢指点，下一辑会注意了##128516;

xlmyd 发表于 前天 14:11

Firework 发表于 2025-6-13 12:53
居然是自行打字幕，還要做校對，
打一集動畫起碼要數小時的時間吧，
樓主真偉大，

一日得闲就打一下咯，耐啲都冇计##128548;，关键有啲口语好难翻译##128563;

Firework 发表于 前天 14:29

xlmyd 发表于 2025-6-13 14:11
一日得闲就打一下咯，耐啲都冇计，关键有啲口语好难翻译

也很難得了，以前我看過有網民幫 99 台的《梅露可物語 - 無精打采的少年與瓶中少女》打中文字幕，
都不說是有些打成是口語，有些則是書面語的問題了，
最嚴重的是有些對白根本未有顯示字幕。
页: [1] 2
查看完整版本: [原創] [哆啦A梦20250609字幕] [1集]