喜欢外掛字幕，字型不太了解，不要花样，白色普通就好，翻译当然要准确，不要流行语，最好有双语双字幕选择，，例如：钻石王牌，外挂日语字幕，日语粤语切换，高清视频＋tvb粤语合成，完美，
有得收就收，个人偏好IDXSUB/ASS仿IDXSUB类型的字幕
至於是不是高清/SUP不是重点（自问狗眼）
字幕白话或书面语无所谓，最好全面翻译，例如，有D日文才能听懂的东西，字幕组会在旁边加注解
最后当然是外挂。。内嵌无咩收藏价值，除非是绝版货{:10_469:}
香港电视台那种字幕最中意，字幕制作的很有特色
電視臺的字幕最唔好的就係只顯示一行字，當在播插入曲時有角色在講話時就看不了歌詞的翻譯。所以我想字幕盡可能翻譯出所有的內容，而不單單只是重要的對白。同時顯示兩三行字幕都可以。還有字幕要高清不要鋸齒。按回電視台的翻譯就最好。有時電視台翻譯某個字出錯可以作出修改。不要內嵌字幕。可以找找別的字幕組的字幕就更好啦。
字幕可以隨時開關切換,字型清晰度都好重要!
字幕同条片内容一致就ok，其他冇所谓
閣下對字幕好有研究？
雖然唔多鍾意TVB
但我鍾意高清TVB字幕;P;P;P
pxpxcw 发表于 2015-6-25 12:38
有得收就收，个人偏好IDXSUB/ASS仿IDXSUB类型的字幕
至於是不是高清/SUP不是重点（自问狗眼）
字幕白话或 ...
史卢比唔是狗啊！点可能会是狗眼呢{:9_364:}