叛逆骑士 发表于 2016-4-6 10:54:37

点样向VIU TV提意见改翻译啊？？？

变形金刚领袖之路

Cybertron 由以前到现在一直都系“斯比顿 “


宜家居然翻译成 塞伯床。。。。


还有D配音好苏感觉。。。


any 发表于 2016-4-6 11:50:43

本帖最后由 any 于 2016-4-6 13:21 编辑

去官网联系，暂时係得呢个办法，讲真，要比新台知道观众嘅要求係想听高质量嘅配音，咁佢地先会对外判有要求。其实之前唔係冇要求，係低要求。听啲配音员讲只要外判价够低够便，now同有线就无所谓配音嘅质量，加埋有啲配音员为咗生计，配上来就流水作业，所以点解外判嘅整体质量上唔去就咁一回事。

dreamstar 发表于 2016-4-6 11:06:24

本帖最后由 dreamstar 于 2016-4-6 11:09 编辑

官网有联系方式
http://viu.tv/faq
联系距可能未必得，距啲配音都系外判比其他公司的，人家点配距可能无权干涉

d1711211 发表于 2016-4-6 11:19:46

算啦，有粵語已經好好

dkmi 发表于 2016-4-6 11:21:29

真係，冧唔到變形金剛有錯誤翻譯架啵！

Setsuna 发表于 2016-4-6 11:22:25

「塞伯床」好似更貼近原音嘅粵語翻譯

free2penny 发表于 2016-4-6 11:22:43

dkmi 发表于 2016-4-6 11:21
真係，冧唔到變形金剛有錯誤翻譯架啵！

錯誤{:9_366:}

hikaruyin 发表于 2016-4-6 13:36:06

冇睇開冇意見

computers0 发表于 2016-4-6 14:49:41

any 发表于 2016-4-6 11:50
去官网联系，暂时係得呢个办法，讲真，要比新台知道观众嘅要求係想听高质量嘅配音，咁佢地先会对外判有要求 ...
人工低又流水作業，質素不低也難，支持電視台將配聲員升格至日本式聲音演員（即聲優，「優」解優伶，古漢語裡優和伶都是演員的意思）

今世遺 发表于 2016-4-6 15:00:18

可能樓主有先入為主的概念
页: [1] 2
查看完整版本: 点样向VIU TV提意见改翻译啊？？？