kofz 发表于 2016-10-12 17:27
裝佢個免費apps就睇到
。。。咁算啦
感謝先
fokdaniel 发表于 2016-10-12 21:14
可能遷就香港本土文化!!!
我諗都係咁！！不過真係好難頂law！！
以前我地睇動畫幾何聽到d咁ge形容詞？點解宜家就搞到咁。。。？！
所以點解人地比較鐘意無線舊個d動畫係有原因！！
本土文化還本土文化，你配音同翻譯前都要諗下人地原文架！！
有時你睇下佢翻譯出來都係翻錯，而且同佢自己d字幕都唔夾。。。真係睇到頭都大晒！！！
本帖最后由 fokdaniel 于 2016-10-13 21:14 编辑
iloveyusa 发表于 2016-10-13 19:17
我諗都係咁！！不過真係好難頂law！！
以前我地睇動畫幾何聽到d咁ge形容詞？點解宜家就搞到咁。。。？！ ...
TVB當年播爆笑管家果陣,D配音用左唔少香港事物!!!例如:可信兄弟.
fokdaniel 发表于 2016-10-13 21:12
TVB當年播爆笑管家果陣,D配音用左唔少香港事物!!!例如:可信兄弟.
爆笑官家都好似唔係好耐以前。。。我話以前係好似美少女戰士果種動漫！！
宜家問題係無線播親ge"大部份"都帶有呢類形容詞/字眼，以前即使有都唔係套套，宜家係差唔多每套都係咁，真係好難頂！！
你迎合你ge事，但過份所謂迎合就反而令人覺得煩厭什至噁心！！
iloveyusa 发表于 2016-10-14 17:24
爆笑官家都好似唔係好耐以前。。。我話以前係好似美少女戰士果種動漫！！
宜家問題係無線播親ge"大部份" ...
TVB可能覺得口語化會使人有親切感!!!
fokdaniel 发表于 2016-10-14 21:54
TVB可能覺得口語化會使人有親切感!!!
。。。
親切？我覺得無語多d！！
口語化無問題，但唔好搞到開口埋口都口語化，真係好難頂！！
照住原文翻譯幾好！！
iloveyusa 发表于 2016-10-15 19:41
。。。
親切？我覺得無語多d！！
口語化無問題，但唔好搞到開口埋口都口語化，真係好難頂！！
TVB今次做過左龍!!!
fokdaniel 发表于 2016-10-15 21:29
TVB今次做過左龍!!!
無線宜家根本係隨隨便便，你地有得睇就算！！
都話，宜家得佢一台獨大，佢根本唔需要理你，你唔睇就唔好睇，佢根本無損失！！
第日佢串d再講句，動畫同外語片一樣音都唔配，問你死未！！你又可以奈佢咩何！！
所以話，一係唔睇，一係就搵到多個台可以頂住佢！！
iloveyusa 发表于 2016-10-16 18:01
無線宜家根本係隨隨便便，你地有得睇就算！！
都話，宜家得佢一台獨大，佢根本唔需要理你，你唔睇就唔好 ...
多個台係好D!!!不過TVB一台獨大會持續一段時間!!!
今次真係可以早d抖嚕:o