社区论坛 › 午后茶会 › 奇妙77台易名「香港開電視Open TV」陳志雲再「拆局」

神之影 发表于 2018-10-17 13:04:46

改名有乜用？

laiming 发表于 2018-10-17 13:24:26

神之影 发表于 2018-10-17 13:04 static/image/common/back.gif
改名有乜用？

睇內容啦，話有新改革喎，聽住先啦

hikaruyin 发表于 2018-10-17 13:30:15

名越改越難聽

kira007 发表于 2018-10-17 15:28:03

被网友调戏为香港Kai电视;P

bidobido 发表于 2018-10-17 15:41:07

i really like that logo they developed.

chokhea 发表于 2018-10-17 17:00:36

好難搞得明...

silencesxi 发表于 2018-10-17 20:51:28

laiming 发表于 2018-10-16 22:00
cut左一套劇集時段

拍劇的開資比那些吃喝玩樂的節目為高

LIONKING 发表于 2018-10-18 00:41:53

呢個食字令人笑唔出來……

kawai887 发表于 2018-10-18 01:36:54

呢個名真係真心不得了

allpoogi 发表于 2018-10-18 01:38:41

你中文名叫「香港開電視」就算，英文名叫「Hong Kong Open TV」，簡直笑死人，
典型香港式出醜英文譯法。

Open TV，照解就是揭蓋打開電視，多數是維修技工做。

開在中文最少有二個意思，一個是打開，例如開盒取物，是要將二部分分離，對照英文是 Open，

另一意思是「着」，例如「開機」即是「着機」，對照英文是 Turn on／Switch on。

無使問阿貴，開電視梗係無係要開蓋維修，而係要着機，所以應是「Hong Kong Turning on／Switching on TV」。

查看完整版本: 奇妙77台易名「香港開電視Open TV」陳志雲再「拆局」